1
00:00:05,833 --> 00:00:09,250
21শে আগস্ট, 2017

2
00:00:10,542 --> 00:00:11,667
[মানুষ] সীতা!

3
00:00:12,542 --> 00:00:13,583
সীতা !

4
00:00:13,667 --> 00:00:15,167
সীতা!

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,458
[চিৎকার] সাহায্য!

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,417
সীতা!

7
00:00:19,958 --> 00:00:20,958
অবিলম্বে সরান!

8
00:00:22,208 --> 00:00:25,208
[সুন্দানিজে] হয় আপনি
অথবা আমি আপনার সন্তানকে নিয়ে যাব।

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,167
আমার সাথে এসো!

10
00:00:27,792 --> 00:00:30,167
দ্রুপদী!

11
00:00:32,958 --> 00:00:35,292
[হাঁপা]

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

13
00:00:47,792 --> 00:00:48,917
[চুপ করে]

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,667
[গম্ভীর সঙ্গীত]

15
00:00:56,792 --> 00:00:57,833
[সীতা] দ্রুপদী।

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,542
প্রিয়.

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,208
[ইংরেজিতে] শুভ জন্মদিন, দ্রুপদী।

18
00:01:05,292 --> 00:01:08,917
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

19
00:01:10,333 --> 00:01:12,375
♪ শুভ জন্মদিন ♪

20
00:01:12,458 --> 00:01:15,792
[শুঁকে] ♪ দ্রুপদী ♪

21
00:01:15,875 --> 00:01:20,000
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

22
00:01:26,792 --> 00:01:28,292
শুভ জন্মদিন, প্রিয়.

23
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
ওহ.

24
00:01:32,833 --> 00:01:35,792
আপনি, এই কম্পাস দেখুন
আমার কাছে খুবই বিশেষ।

25
00:01:37,583 --> 00:01:39,375
আমি চাই তুমি এটা রাখতে।

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
দ্রুপদী।

27
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
আমাকে কথা দাও

28
00:01:50,292 --> 00:01:51,708
আপনি নিজের যত্ন নেবেন।

29
00:01:53,667 --> 00:01:55,542
এবং আমি আপনার উপর নির্ভর করছি

30
00:01:56,375 --> 00:01:57,833
বাবারও যত্ন নিতে।

31
00:02:01,583 --> 00:02:03,958
আমি তার জন্য এটি লিখেছি।

32
00:02:05,917 --> 00:02:07,083
তাকে এটি পাস.

33
00:02:09,667 --> 00:02:10,833
কেন?

34
00:02:11,333 --> 00:02:12,958
তুমি কাঁদছ কেন?

35
00:02:13,042 --> 00:02:14,250
এটা কিছুই না.

36
00:02:14,333 --> 00:02:17,000
আমি শুধু দেখে আবেগাপ্লুত
তুমি কত বড় হয়েছ।

37
00:02:18,333 --> 00:02:19,417
[শুঁকে]

38
00:02:19,500 --> 00:02:21,917
- [স্মুচেস]
- [কোমল সঙ্গীত]

39
00:02:29,417 --> 00:02:31,583
[গুনগুন]

40
00:02:43,750 --> 00:02:45,708
[সংগীত নিস্তেজ হয়ে যায়]

41
00:02:47,417 --> 00:02:49,125
[ড্রাইভার] অ্যাপের মতো একই ড্রপ-অফ?

42
00:02:49,208 --> 00:02:51,625
হ্যাঁ। মাউন্ট সারঙ্গন পোস্ট।

43
00:02:52,125 --> 00:02:55,333
[সুন্দানিজ ভাষায়] হয় আপনার বাচ্চা অথবা আপনি!

44
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
[মন্দ সঙ্গীত]

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,125
শুভ জন্মদিন!

46
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
এটা খুলুন। এছাড়াও, মা কোথায়?

47
00:03:20,500 --> 00:03:23,167
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে এটা দিতে।

48
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
সে আমাকে কিছু বলল না।

49
00:03:32,125 --> 00:03:34,500
[কালের সঙ্গীত]

50
00:03:40,083 --> 00:03:42,208
আম্মু চলে যাওয়ার সময় বলোনি কেন?

51
00:03:42,292 --> 00:03:43,625
আমার কোন ধারণা ছিল না!

52
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
তুমি আমাকে জাগাওনি কেন?

53
00:03:45,292 --> 00:03:47,042
আমি জানি না!

54
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
তুমি শুধু বোঝো না!

55
00:03:52,542 --> 00:03:53,542
বাবা?

56
00:03:53,583 --> 00:03:55,833
[সংবাদ অ্যাঙ্কর] মাউন্ট সারঙ্গন
জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে

57
00:03:55,917 --> 00:03:59,542
সীতা ওয়ারদিবুয়ানার অন্তর্ধানের কারণে।

58
00:03:59,625 --> 00:04:02,542
সে যে চূড়ায় আরোহণ করেছিল
2008 সাল থেকে বন্ধ ছিল।

59
00:04:02,625 --> 00:04:03,542
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেন

60
00:04:03,625 --> 00:04:06,708
সীতাকে শেষ দেখা গিয়েছিল সিতাপা জলপ্রপাতে

61
00:04:06,792 --> 00:04:08,083
ভূমিধসের আগে।

62
00:04:08,167 --> 00:04:11,375
মানুষ বিশ্বাস করে এটি একটি অতিপ্রাকৃত
কি তপা সম্পর্কিত ঘটনা,

63
00:04:11,458 --> 00:04:14,417
যদিও সামসুল হাদি প্রত্যাখ্যান করেছেন,
অনুসন্ধান নেতা,

64
00:04:14,500 --> 00:04:15,976
যারা অনুসন্ধান বন্ধ করে দিয়েছে
সাত দিন পর

65
00:04:16,000 --> 00:04:18,708
এবং সীতা ওয়ারদিবুয়ানাকে নিখোঁজ ঘোষণা করেন।

66
00:04:18,792 --> 00:04:20,333
[টিটো] আপনি কেন অনুসন্ধান বন্ধ করলেন?

67
00:04:20,417 --> 00:04:22,083
খোঁজা বন্ধ করলে কেন?!

68
00:04:22,167 --> 00:04:26,083
এক সপ্তাহ হয়ে গেল,
এবং একটি একক লিড হয়েছে না.

69
00:04:26,167 --> 00:04:28,750
আপনি করতে যাচ্ছেন
আমার মেয়ে তার মা হারিয়েছে।

70
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
তা নয়।

71
00:04:31,292 --> 00:04:32,833
- খুঁজতে থাকুন!
- [শান্ত সঙ্গীত]

72
00:04:32,917 --> 00:04:34,625
এটা সেভাবে কাজ করে না, মিস্টার টিটো।

73
00:04:34,708 --> 00:04:37,375
আমরা সব এলাকা কভার করেছি
গত সাত দিন।

74
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
শোন, তুমি কখনো উপরে উঠেনি!

75
00:04:39,208 --> 00:04:42,417
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

76
00:04:44,083 --> 00:04:47,833
তুমি হয়তো জানো না,
কিন্তু তোমার মা একজন নায়ক।

77
00:04:48,458 --> 00:04:51,333
আমি হারিয়ে গেলে সে আমাকে উদ্ধার করেছিল
আগে এই পাহাড়ে

78
00:04:51,417 --> 00:04:55,042
সেজন্য আমি জানি তোমার মা ঠিক থাকবে।

79
00:04:57,458 --> 00:05:00,375
যদি তারা তাকে খুঁজে না পায়?

80
00:05:00,458 --> 00:05:01,833
আরে।

81
00:05:02,333 --> 00:05:04,583
আপনি এটা বলতে পারেন না.

82
00:05:04,667 --> 00:05:07,167
আমরা এখানে একসাথে অপেক্ষা করব।

83
00:05:07,250 --> 00:05:10,583
এটা আমার সব দোষ.

84
00:05:10,667 --> 00:05:12,083
আপনি কি ঐ স্থানে গিয়েছিলেন?

85
00:05:12,167 --> 00:05:15,042
আপনি অনুসন্ধান করেননি
আমি আপনাকে যে স্থানাঙ্কগুলি দিয়েছি।

86
00:05:15,125 --> 00:05:16,042
আপনি আগে কখনও সেখানে ছিল না!

87
00:05:16,125 --> 00:05:17,917
স্যার, শুনুন। আমরা দেখেছি…

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,083
আপনি সেখানে কি লুকিয়ে আছেন?

89
00:05:19,167 --> 00:05:22,125
- [টিটো] শুধু কি লুকাচ্ছ?
- [মানুষ] আমি কিছু গোপন করছি না.

90
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
- [চিৎকার, চিৎকার]
- আপনি আমার স্ত্রী খুঁজে পেতে ভাল!

91
00:05:25,333 --> 00:05:27,875
[চিৎকার করে]

92
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
বাবা!

93
00:05:30,125 --> 00:05:32,042
-দ্রু !
- আমাকে যেতে দাও! ওটা আমার বউ!

94
00:05:32,125 --> 00:05:33,417
বাবা!

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,417
- বাবা!
- ড্রু, ঠিক আছে।

96
00:05:35,500 --> 00:05:38,667
- নিজেকে ধরে রাখুন!
- দ্রুপদী এখানে!

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,083
- তোমার মেয়ে দেখছে।
-টিটো !

98
00:05:42,750 --> 00:05:46,167
- চল সবাই শান্ত হই।
- পিছিয়ে যাও!

99
00:05:46,250 --> 00:05:48,000
আমরা ভালো আছি।

100
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
[হাঁপা]

101
00:05:55,250 --> 00:05:58,625
[কাঁদন]

102
00:05:58,708 --> 00:05:59,833
[তিটো] সীতা।

103
00:06:00,667 --> 00:06:02,583
সীতা !

104
00:06:03,625 --> 00:06:07,500
বরং আমাকে নিয়ে যাও! আমাকে নিয়ে যাও, ধুর!

105
00:06:08,625 --> 00:06:10,458
[টিটো] পরিবর্তে আমাকে নিয়ে যান।

106
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
আমাকে নিয়ে যাও

107
00:06:14,625 --> 00:06:17,167
[টিটো কাঁদছে]
- [অশুভ সঙ্গীত]

108
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
মা?

109
00:06:22,042 --> 00:06:24,542
- [অশুভ সঙ্গীত]
- [শ্রবণাতীত]

110
00:06:31,875 --> 00:06:32,708
[শক্তিশালী রক সঙ্গীত]

111
00:06:32,792 --> 00:06:34,417
চলুন!

112
00:06:34,500 --> 00:06:36,417
20শে আগস্ট, 2024

113
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
আপনি এটা পেয়েছেন!

114
00:06:40,708 --> 00:06:41,958
- চল যাই!
- [হাৎকার]

115
00:06:46,042 --> 00:06:48,583
তিন, দুই, এক।

116
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
সময় !

117
00:06:50,292 --> 00:06:51,458
ভাল কাজ, বলছি!

118
00:06:52,042 --> 00:06:53,125
- [তালি]
-অবশেষে !

119
00:06:57,833 --> 00:06:58,708
ভালো কাজ।

120
00:06:58,792 --> 00:07:02,042
আমার ছবি তুলুন। তাড়াতাড়ি।
ঘাম এখনও তাজা।

121
00:07:03,625 --> 00:07:04,792
- ভালো কাজ।
- ভালো কাজ।

122
00:07:04,875 --> 00:07:06,042
আরে, মানুষ।

123
00:07:06,125 --> 00:07:07,375
এখানেই।

124
00:07:07,458 --> 00:07:10,792
[দীর্ঘশ্বাস] মানুষ. কোচ আজ সিরিয়াস।

125
00:07:10,875 --> 00:07:13,167
কিন্তু আমরা লাভের জন্য এটা সহ্য করেছি।

126
00:07:13,667 --> 00:07:14,792
জামালের মতো অভিযোগ করবেন না।

127
00:07:15,292 --> 00:07:17,059
এড়িয়ে যাওয়া অবশ্যই ভালো হয়েছে
দুই সপ্তাহের প্রশিক্ষণ।

128
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
এটা উমরোহর জন্য ছিল, মনে রাখবেন।

129
00:07:19,167 --> 00:07:20,292
আপনি এটা অনুভব করেছেন, তাই না?

130
00:07:20,375 --> 00:07:22,208
আপনারা দুজন রেকর্ডিং করেছেন?

131
00:07:22,292 --> 00:07:23,750
হ্যাঁ আমি খুব ক্লান্ত.

132
00:07:24,917 --> 00:07:28,167
- [প্যান্ট] আমরা আগামীকালের জন্য প্রস্তুত, তাই না?
- অবশ্যই।

133
00:07:28,250 --> 00:07:29,583
আপনি সব বোর্ডে আছেন?

134
00:07:29,667 --> 00:07:31,583
- হ্যাঁ।
- চমৎকার।

135
00:07:31,667 --> 00:07:33,958
আগামীকাল আমাকে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
আর দেরি করবেন না।

136
00:07:35,208 --> 00:07:36,893
আমরা সিরিয়াসলি হাইকিং এ যাচ্ছি
তোমার জন্মদিনের জন্য?

137
00:07:36,917 --> 00:07:38,750
সিতাপা জলপ্রপাত, ঠিক আছে?

138
00:07:38,833 --> 00:07:41,042
আমি আপনাদের চিকিৎসা করব
আমাদের বাড়ির পথে খাবারের জন্য।

139
00:07:41,125 --> 00:07:42,417
- [হাঁপা]
- ঠিক আছে?

140
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
- আমার কাছে ভালো লাগছে।
- ট্রিট জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম.

141
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
- কি পেটুক!
- এটা একটা আশীর্বাদ।

142
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
[দ্রুপদী] ধন্যবাদ।

143
00:07:51,667 --> 00:07:53,667
- কাল দেখা হবে।
- আমি তোমাকে পাঁচটায় নিয়ে আসব।

144
00:07:55,208 --> 00:07:56,208
বাই.

145
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
আমি তোমাকে টেক্সট করব।

146
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
ঠিক আছে।

147
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
বাই.

148
00:08:29,375 --> 00:08:30,542
প্রশিক্ষণ কেমন ছিল?

149
00:08:31,042 --> 00:08:32,042
ক্লান্তিকর।

150
00:08:34,167 --> 00:08:35,500
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত।

151
00:08:37,208 --> 00:08:38,750
- আমি ভিতরে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

152
00:08:44,292 --> 00:08:45,292
[দ্রুপদী] বাবা।

153
00:08:45,875 --> 00:08:48,792
আমি একটি ট্রেইল দৌড়ে যাচ্ছি
আগামীকাল আমার বন্ধুদের সাথে।

154
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
আমরা শহরের বাইরে যাচ্ছি.

155
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
"বন্ধু"?

156
00:08:57,500 --> 00:08:58,792
শুধু... আমার বন্ধুরা.

157
00:08:59,292 --> 00:09:03,417
মায়া, রাকা, জামাল, উচক, নুরুল।

158
00:09:06,542 --> 00:09:07,750
শহরের বাইরে?

159
00:09:09,167 --> 00:09:10,333
কোথায় যাচ্ছেন?

160
00:09:12,083 --> 00:09:13,333
বোগরের কোথাও।

161
00:09:13,417 --> 00:09:15,000
Bogor এর বিশাল.

162
00:09:16,167 --> 00:09:17,250
[টিটো] কোন অংশ?

163
00:09:18,250 --> 00:09:20,042
সেন্টুল বা হাম্বলাং।

164
00:09:20,125 --> 00:09:21,458
সেন্টুল না হাম্বলাং?

165
00:09:23,417 --> 00:09:24,875
আমরা এক্ষুনি বাসায় চলে আসব।

166
00:09:24,958 --> 00:09:26,375
সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরব।

167
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
অপেক্ষা করুন।

168
00:09:40,500 --> 00:09:42,125
মজা করা ঠিক আছে,

169
00:09:43,875 --> 00:09:46,792
কিন্তু মনে রাখবেন,

170
00:09:47,292 --> 00:09:48,875
আপনাকে দায়িত্বশীল হতে হবে।

171
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
ধন্যবাদ, বাবা.

172
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
নিশ্চিত।

173
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
- আপনার কাজ শেষ?
- হ্যাঁ।

174
00:10:01,083 --> 00:10:02,958
- আমাকে দাও.
- ধন্যবাদ।

175
00:10:06,042 --> 00:10:08,958
[আশাজনক সঙ্গীত]

176
00:10:21,375 --> 00:10:23,167
[শাটার ক্লিক]

177
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
কম্পাস…

178
00:10:33,333 --> 00:10:34,792
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

179
00:10:44,042 --> 00:10:46,750
[ছোট দ্রুপদী] মা।
আমি একটি মেঘ অ্যালবাম করেছি

180
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
আপনার ফোনের স্টোরেজ খালি করতে।

181
00:10:50,500 --> 00:10:52,292
আপনি খুব স্মার্ট.

182
00:10:53,083 --> 00:10:55,167
ধন্যবাদ কে শিখিয়েছে তোমায় এটা?

183
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
বাবা।

184
00:10:59,042 --> 00:11:01,000
- এটা কখন?
- হুম?

185
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
সেটা ছিল মাউন্ট গেদে প্যাংরাঙ্গো সামিট।

186
00:11:04,083 --> 00:11:06,042
এই দিন ছিল তোমার বাবা প্রস্তাব.

187
00:11:06,125 --> 00:11:09,417
সে তার বন্ধুদের সাথে গোপনে পরিকল্পনা করেছিল

188
00:11:09,500 --> 00:11:12,875
এই রোমান্টিক মুহূর্ত তৈরি করতে।

189
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
মিষ্টি, তাই না?

190
00:11:15,958 --> 00:11:17,351
[ছোট দ্রুপদী] পাহাড় কি ভয়ের নয়?

191
00:11:17,375 --> 00:11:20,250
[সীতা] মোটেই না। তারা ভীতিকর নয়।

192
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
আমাদের সকলের উচিত পরিবার হিসেবে হাইকিং করা।

193
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
বাবা, তুমি আর আমি।

194
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
কোন পাহাড়ে উঠতে হবে তা বেছে নিতে পারেন।

195
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
কিন্তু সারাঙ্গন না, ঠিক আছে?

196
00:11:32,292 --> 00:11:34,292
[দীর্ঘশ্বাস]

197
00:11:45,583 --> 00:11:49,167
[মন্দ সঙ্গীত]

198
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
মা.

199
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
[নক করা]

200
00:12:16,875 --> 00:12:18,167
[একসঙ্গে] আশ্চর্য...

201
00:12:18,250 --> 00:12:19,958
অবাক, চাচা। মানে…

202
00:12:20,042 --> 00:12:21,500
- শুভ সকাল।
- দ্রুপদী কি জেগে আছে?

203
00:12:21,583 --> 00:12:23,542
হ্যাঁ। আপনি প্রশিক্ষণ যাচ্ছেন?

204
00:12:23,625 --> 00:12:27,583
- বাবা…
- ♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

205
00:12:28,167 --> 00:12:32,292
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

206
00:12:32,375 --> 00:12:36,625
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

207
00:12:36,708 --> 00:12:40,917
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

208
00:12:41,000 --> 00:12:42,750
একটা ইচ্ছা কর, দ্রুপদী।

209
00:12:42,833 --> 00:12:43,917
আমি চাই…

210
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
[কোমল সঙ্গীত]

211
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
- হ্যা!
- [উল্লাস]

212
00:12:59,042 --> 00:13:00,167
শুভ জন্মদিন, প্রিয়.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,083
ধন্যবাদ, বাবা.

214
00:13:05,125 --> 00:13:07,333
-ও হতে পারে।
- ঠিক আছে।

215
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
চলো বন্ধুরা। যত তাড়াতাড়ি আমরা চলে যাই,
যত তাড়াতাড়ি আমরা ফিরে আসব।

216
00:13:11,458 --> 00:13:15,458
- চাচা। আমরা বাইরে যাচ্ছি.
- দেখা হবে।

217
00:13:15,542 --> 00:13:18,250
- মাফ করবেন।
- চলো।

218
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
[টিটো] হ্যালো, গনকার।

219
00:13:49,708 --> 00:13:51,250
আমি কি আপনাকে একটি উপকার করতে পারি?

220
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

221
00:14:03,167 --> 00:14:05,333
এটা কি তাদের? আরে!

222
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।

223
00:14:17,542 --> 00:14:19,292
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

224
00:14:22,542 --> 00:14:27,583
[অস্পষ্ট বকবক]

225
00:14:28,167 --> 00:14:30,250
- এখানে আসো।
- বলছি। এখানে দেখুন।

226
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
- চলো।
- ঠিক আছে।

227
00:14:31,667 --> 00:14:33,542
এক, দুই, তিন।

228
00:14:33,625 --> 00:14:35,292
[শাটার ক্লিক]

229
00:14:35,375 --> 00:14:36,792
প্রবেশ করবেন না

230
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
জলপ্রপাত !

231
00:14:38,750 --> 00:14:39,792
- কোন জলপ্রপাত?
- সিতাপা।

232
00:14:39,875 --> 00:14:42,500
- তাহলে কোনটা?
- আমরা Cita যাচ্ছি...

233
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
[চিৎকার করে]

234
00:14:45,750 --> 00:14:48,000
ধর! ভ্লগকে হাই বলুন!

235
00:14:48,083 --> 00:14:50,250
- হাই!
- হাই! ঠিক আছে।

236
00:14:50,333 --> 00:14:52,375
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [অস্থির সঙ্গীত]

237
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
বলছি!

238
00:14:54,417 --> 00:14:57,583
- এটা সুন্দর!
- তাই শান্ত.

239
00:14:59,333 --> 00:15:00,708
এক, দুই, তিন!

240
00:15:00,792 --> 00:15:03,167
[একসঙ্গে] সিতা... [উল্লাস করে]

241
00:15:03,667 --> 00:15:05,583
[উল্লাস]

242
00:15:05,667 --> 00:15:07,958
- চলো একটু ডুব দিই!
- চলো!

243
00:15:11,458 --> 00:15:13,792
[উল্লাস]

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,125
- ওহ, দাঁড়াও! মশাই।
- হ্যাঁ?

245
00:15:19,208 --> 00:15:22,875
এখানে কি অন্য লুকানো রত্ন আছে?

246
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
- জলপ্রপাতের পাশে লুকানো রত্ন?
- হ্যাঁ।

247
00:15:25,667 --> 00:15:27,708
প্রচুর আছে।
কেউ চড়াই, কেউ চড়াই।

248
00:15:27,792 --> 00:15:31,542
চলো পরে যাই, বন্ধুরা!
শুনেছি লুকিয়ে আছে মণি!

249
00:15:31,625 --> 00:15:33,292
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে!

250
00:15:33,375 --> 00:15:34,917
- ধন্যবাদ!
- কোন সমস্যা নেই।

251
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
[অস্পষ্ট বকবক]

252
00:15:37,083 --> 00:15:39,208
[কালের সঙ্গীত]

253
00:15:42,750 --> 00:15:45,833
সিরিয়াসলি? আমার উপর এভাবে ঝুঁকে পড়া বন্ধ কর।

254
00:15:45,917 --> 00:15:47,083
তোমার সাথে কোথাও যেতে পারি না!

255
00:15:47,167 --> 00:15:50,208
তাহলে এত ব্রেক করা বন্ধ!

256
00:15:50,292 --> 00:15:53,000
সেই স্পীড বাম্পগুলো ছিল অদৃশ্য!

257
00:15:53,083 --> 00:15:54,393
- এটা আমার সমস্যা না.
- আমি জানতাম না!

258
00:15:54,417 --> 00:15:55,434
এটা বিশাল ছিল. বলেই ব্রেক করলাম।

259
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন!

260
00:15:56,500 --> 00:15:58,875
এমনও কেন ধরে আছো
যে মত টর্চলাইট?

261
00:15:58,958 --> 00:16:00,917
দুঃখিত, এটি একটি টর্চলাইট ছিল না.

262
00:16:01,000 --> 00:16:02,792
- তুমি আমার সাথে মজা করছ?
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক!

263
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
- এবং আপনার উপর শান্তি।
-গানকার !

264
00:16:05,458 --> 00:16:07,208
- কেউ ব্যস্ত মনে হচ্ছে.
- টিটো।

265
00:16:07,708 --> 00:16:09,333
- হ্যা?
- তুমি এটা সাজিয়েছ?

266
00:16:09,417 --> 00:16:10,250
হ্যাঁ

267
00:16:10,333 --> 00:16:12,500
- কি?
- আপনি মজা করছেন, তাই না?

268
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
রাজকুমারী সজ্জা? তার বয়স 17!

269
00:16:16,083 --> 00:16:18,708
- এই রংগুলোর কি খবর?
- কেন নয়? আমার কাছে সুন্দর লাগছে।

270
00:16:18,792 --> 00:16:21,083
ভুলে যাও।

271
00:16:21,167 --> 00:16:22,684
এটি 17 বছর বয়সী ব্যক্তির জন্য উপযুক্ত নয়!

272
00:16:22,708 --> 00:16:25,042
আমার পাঁচটি বাচ্চা আছে। দুজন ১৭ ছুঁয়েছে।

273
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
এই এটা না!

274
00:16:26,292 --> 00:16:28,042
আমি এতে কোনো সমস্যা দেখছি না।

275
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
এছাড়া দ্রুপদীর পরিবর্তন হয়েছে।

276
00:16:29,542 --> 00:16:31,250
এখন সে খেলাধুলায়

277
00:16:31,333 --> 00:16:33,958
এবং আমার মত ব্যান্ড সঙ্গীত শোনে।

278
00:16:34,042 --> 00:16:35,750
সে আর কে-পপে নেই।

279
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
আমি তাকে ভালো করে চিনি।

280
00:16:37,792 --> 00:16:41,250
- সে এই সব রাজকুমারী জিনিস পছন্দ করে.
- এটা কয়েক দশক আগে।

281
00:16:41,333 --> 00:16:44,292
তার এখন বয়ফ্রেন্ড আছে!

282
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
আমি যে জানি!

283
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
তর্কের বদলে কেমন হয়
তুমি কি আমাকে রান্নাঘরে সাহায্য কর?

284
00:16:48,458 --> 00:16:49,583
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

285
00:16:49,667 --> 00:16:53,292
- চলো খাবার নিয়ে আসি।
- পরের বছর, আমি সাজসজ্জা করব।

286
00:16:53,375 --> 00:16:55,042
- অবশ্যই, দোস্ত।
- আমি সিরিয়াস।

287
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
[বাতাস হুশিং]

288
00:17:04,167 --> 00:17:05,292
ভগবান।

289
00:17:05,792 --> 00:17:07,583
এখানে কি সংকেত দুর্বল?

290
00:17:07,667 --> 00:17:08,792
হ্যাঁ।

291
00:17:09,833 --> 00:17:11,542
[সুন্দানি ভাষায়] এই এলাকায় কোন কভারেজ নেই।

292
00:17:12,125 --> 00:17:14,083
মায়া আর জামালের সাথে কি সম্পর্ক?

293
00:17:18,208 --> 00:17:19,625
তাদের জন্য অপেক্ষা করা যাক.

294
00:17:21,125 --> 00:17:23,917
তারা এলাকা জানে না
এবং কোন গাইড নেই।

295
00:17:24,792 --> 00:17:26,750
আপনি তাদের কল করতে পারেন?

296
00:17:26,833 --> 00:17:31,250
আমি পারব না। আমি একটি সংকেতও খুঁজে পাচ্ছি না,
একা একটি কল করা যাক.

297
00:17:31,333 --> 00:17:34,958
এখানে সময় নষ্ট না করে,
এর শুধু এগিয়ে যান.

298
00:17:35,042 --> 00:17:37,875
আমি এখানে এসেছি লুকানো রত্ন সামগ্রী তৈরি করতে।

299
00:17:37,958 --> 00:17:39,268
আমি কিছু না পেলে এটি একটি অপচয় হবে.

300
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
আমরা তাদের পিছু ছাড়তে পারি না, নুরুল।

301
00:17:40,958 --> 00:17:43,083
কোন ধরনের জায়গায় শূন্য সংকেত আছে?

302
00:17:43,167 --> 00:17:45,792
আরে। তোমরা দুজন চুপ করতে পারো?

303
00:17:46,292 --> 00:17:47,542
আপনি আপনার মুখ চালানো হয়েছে.

304
00:17:47,625 --> 00:17:50,417
আপনার মত পর্যটকদের সাথে, আশ্চর্যের কিছু নেই
কিছুই এখানে ভাল পায় না.

305
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
পর্যটকরা? আমরা ইন্দোনেশিয়ান।

306
00:17:51,917 --> 00:17:53,458
- আর?
- আমি কিভাবে শান্ত থাকতে হবে?

307
00:17:53,542 --> 00:17:55,167
সবাই টেনশনে আছে!

308
00:17:55,250 --> 00:17:57,625
মায়া আর জামাল এখনো আছে
সেখানে অপেক্ষা করছি!

309
00:17:57,708 --> 00:17:59,875
[Ucok] আমরা সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা উপরে যাচ্ছি!

310
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
- এটা কার ধারণা ছিল?
- চলো!

311
00:18:01,833 --> 00:18:03,917
তারাও উপরে যেতে বোর্ডে!

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,667
উকোক ! যথেষ্ট!

313
00:18:05,750 --> 00:18:07,625
হয় আমরা এখানে অপেক্ষা করব না হয় নিচে যাব।

314
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
সেখানে সহজ, আপনি?

315
00:18:09,417 --> 00:18:11,292
তুমি শুধু নিজের কথা ভাবছ।

316
00:18:11,375 --> 00:18:12,684
- তুমি আমাকে স্বার্থপর বলছ? ঠিক আছে, আমরা নিচে যাই!
- যথেষ্ট!

317
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
তারা আমাদের বন্ধু!

318
00:18:13,833 --> 00:18:16,167
- আপনি জানেন না তারা কোথায়!
- যথেষ্ট!

319
00:18:16,250 --> 00:18:18,292
এজন্যই আমরা অপেক্ষা করছি!
আমরা জানি না তারা কতদূর!

320
00:18:18,375 --> 00:18:19,417
এটা সহজ নাও!

321
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
ভুলে যাও। চলো খাবার খুঁজি।

322
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
রোহমত সাহেব।

323
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
[সুদানিজ ভাষায়] কি খবর?

324
00:18:23,583 --> 00:18:27,708
এখানে যেকোন খাবারের জায়গা
যে ভাল কন্টেন্ট করতে হবে?

325
00:18:27,792 --> 00:18:30,375
- আমি একটা জায়গা চিনি। চল যাই।
- চলো এটা করি।

326
00:18:30,458 --> 00:18:32,379
[সুন্দানিজ ভাষায়] আছে
আরও নিচে একটি খাবারের দোকান।

327
00:18:34,417 --> 00:18:35,667
তাড়াতাড়ি কর!

328
00:18:35,750 --> 00:18:38,417
[নুরুল] বন্ধুরা, আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে।

329
00:18:40,125 --> 00:18:42,542
[কালের সঙ্গীত]

330
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
[জামাল] আপনার পা দেখুন।

331
00:18:45,625 --> 00:18:48,167
[মায়া] হ্যাঁ। আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?

332
00:18:48,875 --> 00:18:49,917
আমি জানি না, মায়া।

333
00:18:50,417 --> 00:18:51,833
কিন্তু আমরা আগে এই পথে এসেছি।

334
00:18:52,458 --> 00:18:54,708
কেন আমরা এখনও সেখানে না?

335
00:18:57,000 --> 00:19:00,083
[রসিং]

336
00:19:04,250 --> 00:19:05,083
জামাল।

337
00:19:05,167 --> 00:19:06,750
[রসিং]

338
00:19:08,417 --> 00:19:10,000
এটা কি জামাল?

339
00:19:10,792 --> 00:19:11,917
জামাল…

340
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

341
00:19:15,708 --> 00:19:17,042
আমাকে ক্ষমা করুন।

342
00:19:17,917 --> 00:19:19,250
আমরা শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছি.

343
00:19:23,417 --> 00:19:24,583
আমাদের মাফ করবেন।

344
00:19:27,625 --> 00:19:29,225
[সুদানিজ ভাষায়] আপনি এখানে কি করছেন!?

345
00:19:31,792 --> 00:19:34,583
[অস্পষ্ট বকবক]

346
00:19:38,750 --> 00:19:40,458
[রাকা] এটা খুবই অদ্ভুত।

347
00:19:40,542 --> 00:19:43,458
আমরা 11 কিলোমিটার, 29,000 কদম হেঁটেছি।

348
00:19:44,458 --> 00:19:45,458
দ্রুপদী।

349
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
দ্রুপদী?

350
00:19:51,167 --> 00:19:52,250
দ্রুপদীর !

351
00:19:53,208 --> 00:19:55,792
- তুমি আমাকে পেছনে ফেলে চলে গেলে।
- তোমার ঘুরে বেড়ানো উচিত নয়।

352
00:19:56,542 --> 00:19:57,542
দুঃখিত।

353
00:19:58,167 --> 00:19:59,292
বাকিরা কোথায়?

354
00:20:00,000 --> 00:20:01,292
তারা এগিয়ে ছিল,

355
00:20:02,958 --> 00:20:04,667
কিন্তু এই কুয়াশায় তাদের ট্র্যাক করা কঠিন।

356
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
আমরা কি ডানে বা বামে যাব?

357
00:20:10,250 --> 00:20:11,333
এটা ছেড়ে দেওয়া যাবে না।

358
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
এটা ঠিক হতে হবে. চল যাই।

359
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
ঠিক আছে।

360
00:20:18,292 --> 00:20:19,333
কাছাকাছি থাকুন।

361
00:20:22,792 --> 00:20:23,833
খেয়াল রাখুন।

362
00:20:25,292 --> 00:20:29,667
[Ucok] পরে খাবারের স্টলের বিষয়বস্তুর জন্য,

363
00:20:29,750 --> 00:20:32,458
আমরা একটি খাদ্য পর্যালোচনা কিভাবে সম্পর্কে
স্থানীয় বিশেষত্বের?

364
00:20:32,542 --> 00:20:35,000
হ্যাঁ। আমরা দুটি ভিডিও বানাতে পারি।

365
00:20:35,083 --> 00:20:38,458
দ্রুপদী আর রাকা বানাতো
দুর্দান্ত সামগ্রীও। দেখুন।

366
00:20:38,542 --> 00:20:39,708
অপেক্ষা করুন।

367
00:20:41,875 --> 00:20:43,458
তারা কোথায় গেল?

368
00:20:45,250 --> 00:20:47,958
রোহমতও নিখোঁজ। আমরা কোথায় যাব?

369
00:20:49,000 --> 00:20:51,917
দ্রুপদীর ! রাকা !

370
00:20:52,000 --> 00:20:53,083
রোহমত সাহেব!

371
00:20:53,833 --> 00:20:56,583
আমি এখন রসিকতা করার জন্য প্রস্তুত নই!

372
00:20:56,667 --> 00:20:57,667
রোহমত সাহেব!

373
00:20:58,375 --> 00:20:59,958
আমার প্রস্রাব করা দরকার

374
00:21:00,042 --> 00:21:01,583
বন্ধুরা, আমরা আছি...

375
00:21:01,667 --> 00:21:04,083
- আমি কি করব?
- ভুলে যাও। আপনি প্রস্রাব করতে যাচ্ছেন, শুধু যান.

376
00:21:04,583 --> 00:21:06,917
- তাড়াতাড়ি যাও!
- কোথায়?

377
00:21:07,000 --> 00:21:08,333
আমি ভয় পাচ্ছি।

378
00:21:08,417 --> 00:21:09,750
আমি এখানেই থাকব। শুধু যান.

379
00:21:09,833 --> 00:21:11,250
- সত্যিকারের জন্য?
- হ্যাঁ।

380
00:21:11,958 --> 00:21:13,375
উঁকি দিও না, ঠিক আছে?

381
00:21:18,917 --> 00:21:20,583
[নুরুল] উকোক! আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

382
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
বুঝেছি।

383
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
[নুরুল] কোথাও যাবেন না!

384
00:21:26,792 --> 00:21:28,542
- [নুরুল] আপনি এখনো আছেন?
- হ্যাঁ।

385
00:21:31,417 --> 00:21:34,833
-উকোক ! ঠিক সেখানে থাকুন!
- [উকোক] হ্যাঁ।

386
00:21:34,917 --> 00:21:36,375
কোথাও যাবেন না!

387
00:21:37,167 --> 00:21:38,333
[নুরুল] আর উঁকি দিও না!

388
00:21:39,000 --> 00:21:40,167
[নুরুল] নাহলে!

389
00:21:43,292 --> 00:21:45,667
কিছু বল! আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন!

390
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
আপনার কাজ শেষ?

391
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
হ্যাঁ।

392
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
আমরা এখন কোথায় যাব?

393
00:21:53,375 --> 00:21:54,375
চল যাই।

394
00:21:56,875 --> 00:21:57,917
ভাই

395
00:21:58,667 --> 00:22:00,083
কোথায় ছিলে?

396
00:22:00,667 --> 00:22:02,226
[সুন্দানিজ ভাষায়] দুঃখিত।
আমি সামনের পথ পরিষ্কার করছিলাম।

397
00:22:02,250 --> 00:22:05,167
আপনি কিভাবে আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন?

398
00:22:05,250 --> 00:22:07,167
আমরা জানি না কোথায় যেতে হবে।

399
00:22:07,250 --> 00:22:08,625
লুকানো মণি খুঁজছেন, তাই না?

400
00:22:08,708 --> 00:22:10,583
- আচ্ছা, হ্যাঁ।
- তাহলে চলো।

401
00:22:10,667 --> 00:22:11,875
নুরুল, চলো।

402
00:22:13,417 --> 00:22:15,083
দ্রুপদী আর রাকাকে দেখেছ?

403
00:22:15,792 --> 00:22:17,208
তারা ধরবে।

404
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
চলো।

405
00:22:24,667 --> 00:22:25,708
[উকোক] আমি ক্ষুধার্ত।

406
00:22:26,750 --> 00:22:27,833
[উকোক] চলুন, নুরুল।

407
00:22:34,042 --> 00:22:38,625
আমি বলি আমরা রোহমতকে ডাকি।

408
00:22:38,708 --> 00:22:42,667
তিনি স্থানীয় বলেই আমাদের জামিন দিয়েছেন?

409
00:22:43,167 --> 00:22:46,958
আমরা যখন নিচে নামব, তাকে এক পয়সাও দেবেন না।

410
00:22:47,042 --> 00:22:48,792
তাকে তার পাঠ শিখতে দিন।

411
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
[মানুষের কণ্ঠ] Ucok.

412
00:22:51,167 --> 00:22:53,542
[কালের সঙ্গীত]

413
00:22:57,542 --> 00:22:58,625
কে আছে?

414
00:22:59,292 --> 00:23:00,417
[মানুষের কণ্ঠ] Ucok.

415
00:23:04,542 --> 00:23:05,625
উকোক !

416
00:23:07,417 --> 00:23:08,708
কে আছে?

417
00:23:12,417 --> 00:23:14,208
-উকোক !
- [মানুষের কণ্ঠ] উকোক।

418
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
এটা মজার না, Ucok!

419
00:23:18,167 --> 00:23:19,567
[মানুষের কণ্ঠ] এটা মজার না, উকোক!

420
00:23:20,792 --> 00:23:22,250
[কাঁপানো শ্বাস]

421
00:23:24,958 --> 00:23:26,333
উকোক!

422
00:23:27,458 --> 00:23:28,750
[হাঁপা]

423
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
আমার ফোন।

424
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
[হাৎকার]

425
00:23:43,542 --> 00:23:45,417
[ ফিসফিস করে ]

426
00:23:47,167 --> 00:23:49,250
[কালের সঙ্গীত]

427
00:24:14,583 --> 00:24:17,375
[মানুষের কণ্ঠ] Ucok.

428
00:24:18,458 --> 00:24:19,958
-উকোক !
- [চিৎকার]

429
00:24:20,042 --> 00:24:22,167
[নুরুল চিৎকার করে]

430
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
[হাড় ভাঙ্গা]

431
00:24:23,667 --> 00:24:25,542
[ফোন বাজছে]

432
00:24:32,042 --> 00:24:33,083
হ্যালো?

433
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
হ্যাঁ?

434
00:24:35,417 --> 00:24:37,708
Mhm. যে আমি.

435
00:24:40,500 --> 00:24:42,750
দ্রুপদী ওয়ারদিবুয়ানা।

436
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
হ্যাঁ।

437
00:24:45,042 --> 00:24:46,042
কি?

438
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
সঠিক।

439
00:24:54,125 --> 00:24:55,167
হ্যাঁ।

440
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
হ্যাঁ।

441
00:25:01,167 --> 00:25:02,417
আজ সকালে।

442
00:25:02,500 --> 00:25:04,417
সেন্টুল বা হাম্বলাং।

443
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
বিস্তারিত?

444
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
[চুম্বন]

445
00:25:13,542 --> 00:25:16,000
[সসপেনসফুল মিউজিক]

446
00:25:27,292 --> 00:25:28,667
[ঘোলা]

447
00:25:30,542 --> 00:25:32,500
-টিটো !
-টিটো !

448
00:25:32,583 --> 00:25:33,708
কি ব্যাপার?

449
00:25:35,292 --> 00:25:36,833
আমার মেয়ে মিথ্যা বলেছে।

450
00:25:36,917 --> 00:25:38,750
- দ্রুপদী?
- তার কি খবর?

451
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
টিটো।

452
00:25:41,375 --> 00:25:42,583
কে ছিল টিটো?

453
00:25:43,333 --> 00:25:46,000
মাউন্ট সারাঙ্গনের ফরেস্ট রেঞ্জার।

454
00:25:48,417 --> 00:25:49,583
[দীর্ঘশ্বাস]

455
00:25:50,833 --> 00:25:51,958
[কাঁদন]

456
00:26:00,875 --> 00:26:02,833
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- এবং আপনার উপর শান্তি।

457
00:26:03,792 --> 00:26:06,375
মাফ করবেন। আমরা দ্রুপদীর আত্মীয়।

458
00:26:06,458 --> 00:26:09,125
- পোস্টে এগিয়ে যান। এই ভাবে।
- এভাবে?

459
00:26:09,208 --> 00:26:11,250
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

460
00:26:17,417 --> 00:26:19,333
হাইকিং ট্রেইল বন্ধ আছে

461
00:26:24,625 --> 00:26:26,167
কেন ফিরে এলে টিটো?

462
00:26:30,292 --> 00:26:32,667
তোকে বলেছিলাম ফিরে আসো না!

463
00:26:32,750 --> 00:26:34,958
চলো। আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

464
00:26:35,042 --> 00:26:36,958
চল, টিটো!

465
00:26:38,833 --> 00:26:40,958
চলো। আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

466
00:26:41,042 --> 00:26:42,833
বাড়ি যাও, টিটো! বাড়ি যাও!

467
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
টিটো।

468
00:26:45,375 --> 00:26:46,667
[নক করা]

469
00:26:49,958 --> 00:26:51,042
কে আছে?

470
00:26:52,333 --> 00:26:55,458
- কেউ বাইরে এটা খুলুন।
-একটু অপেক্ষা কর।

471
00:26:57,375 --> 00:26:59,292
বাগুস? ওজি?

472
00:26:59,375 --> 00:27:00,958
হ্যাঁ?

473
00:27:01,458 --> 00:27:02,625
টিটো।

474
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
-কেমন আছো?
- [হাসি]

475
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[সুদানিজ ভাষায়] কেমন আছেন?

476
00:27:05,083 --> 00:27:06,875
- আমরা ভালো আছি।
- ভালো।

477
00:27:07,625 --> 00:27:10,125
নামাজের কক্ষে জড়ো হই।

478
00:27:10,208 --> 00:27:12,167
- নামাজের ঘর?
- আমরা শীঘ্রই শুরু করছি.

479
00:27:12,250 --> 00:27:14,375
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
- সেখানে দেখা হবে।

480
00:27:16,208 --> 00:27:17,351
এটা কি তোমার ভাই?

481
00:27:17,375 --> 00:27:18,542
তিনি আপনার মত দেখতে.

482
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
- [হাসি]
- আজেবাজে কথা।

483
00:27:21,125 --> 00:27:23,125
-তোমার মুখটা মনে হচ্ছে।
- যেন।

484
00:27:23,208 --> 00:27:25,667
- আমাদের যেতে হবে।
- ঠিক।

485
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
[মায়া] তাই...

486
00:27:28,792 --> 00:27:33,542
আমরা দ্রুপদীর জন্মদিন পালন করলাম

487
00:27:33,625 --> 00:27:35,917
জলপ্রপাত এ

488
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
আমরা সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম।

489
00:27:37,750 --> 00:27:40,417
আমরা সাঁতার কাটার পর,
নামাজ পড়ার জায়গা খুঁজলাম।

490
00:27:41,375 --> 00:27:44,792
যখন ফিরে এলাম,

491
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
নুরুল ও উচকে চেয়েছিলেন
পাহাড়ে যেতে

492
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
কিন্তু জায়গাটা কি জানেন
তারা শিরোনাম ছিল?

493
00:27:50,917 --> 00:27:54,375
নুরুল আমাকে জায়গাটার একটা ছবি দেখাল

494
00:27:54,458 --> 00:27:56,458
জলপ্রপাতের কাছে যাওয়ার আগে,

495
00:27:57,083 --> 00:27:59,333
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে সেখানে যেতে হবে।

496
00:27:59,417 --> 00:28:01,083
একজন হাইকার আছে

497
00:28:01,750 --> 00:28:04,083
নাম রোহমত আমাদের সাথে।

498
00:28:04,750 --> 00:28:08,750
সে পথ জানে,
তাই দল তাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

499
00:28:08,833 --> 00:28:13,208
আমরা তাদের বলতে থাকলাম
এটা একটি দীর্ঘ সময় লাগবে

500
00:28:13,292 --> 00:28:15,458
শিখরে আরোহণ করতে

501
00:28:15,542 --> 00:28:17,250
এরপর কী হলো?

502
00:28:21,208 --> 00:28:25,500
কয়টা বাজে?
আমরা হয়তো সময়মতো করতে পারব না।

503
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
আমি জানি না।

504
00:28:27,042 --> 00:28:29,917
রোহমত। আপনার উল্লেখ করা জায়গা সম্পর্কে...

505
00:28:30,000 --> 00:28:31,542
জামাল। আমি কিছু জল পেতে পারি?

506
00:28:31,625 --> 00:28:33,000
আমার জল ফুরিয়ে গেল।

507
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
- ধন্যবাদ।
- কোন চিন্তা নেই।

508
00:28:38,083 --> 00:28:39,500
[হৎকার]

509
00:28:39,583 --> 00:28:40,417
ভগবান।

510
00:28:40,500 --> 00:28:43,500
[জামাল] দেখলাম মায়া পড়ে গেছে।

511
00:28:43,583 --> 00:28:45,708
তাই আমি তাকে সাহায্য করেছি। কিন্তু…

512
00:28:45,792 --> 00:28:48,042
কিন্তু কি?

513
00:28:48,125 --> 00:28:49,292
হঠাৎ…

514
00:28:49,792 --> 00:28:54,458
[জামাল] হঠাৎ দমকা হাওয়া,
এবং যখন আমরা উঠলাম,

515
00:28:54,542 --> 00:28:56,250
আমাদের বন্ধুরা চলে গেছে।

516
00:28:56,333 --> 00:28:58,542
এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে.

517
00:28:59,250 --> 00:29:05,208
এরপর আমরা ফেরার চেষ্টা করি
জলপ্রপাতের দিকে,

518
00:29:05,708 --> 00:29:08,125
- যদিও আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম।
- বেশ কয়েকবার।

519
00:29:08,208 --> 00:29:13,208
কিন্তু ইতিমধ্যে অন্ধকার ছিল,
এবং আমরা একটি জিনিস দেখতে পারে না.

520
00:29:13,292 --> 00:29:16,917
তারপর আমি অন্য প্রার্থনার জন্য থামলাম,

521
00:29:17,000 --> 00:29:20,708
এবং ধন্যবাদ, মিঃ আদাং আমাদের খুঁজে পেয়েছেন।

522
00:29:20,792 --> 00:29:23,208
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

523
00:29:26,083 --> 00:29:28,042
জামাল, মায়া।

524
00:29:28,125 --> 00:29:32,417
চিতাপা জলপ্রপাত কি জানেন?
জনসাধারণের জন্য বন্ধ ছিল

525
00:29:32,500 --> 00:29:35,042
গত সাত বছর ধরে?

526
00:29:37,042 --> 00:29:38,917
[বার্নার্ড] হাদি, আমাকে আপডেট রাখুন।

527
00:29:39,000 --> 00:29:40,542
- নিরাপদে থাকুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

528
00:29:41,917 --> 00:29:44,250
[সসপেনসফুল মিউজিক]

529
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
হ্যালো।

530
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
ওজি, বাগুস।

531
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
- টিটো।
- বার্নার্ড।

532
00:30:02,083 --> 00:30:03,375
আমি সত্যিই দুঃখিত.

533
00:30:04,458 --> 00:30:05,875
আমি কথা দিচ্ছি আমরা দ্রুপদীকে খুঁজে বের করব।

534
00:30:06,583 --> 00:30:09,042
আপনি বলতে পারেন যে তিনি এটি তার পিতামাতার কাছ থেকে পেয়েছেন।

535
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
হাইকিং তার রক্তে।

536
00:30:13,167 --> 00:30:14,292
ধন্যবাদ, বার্নার্ড.

537
00:30:15,583 --> 00:30:17,292
তোমার আমাদের সাথে আসা উচিত নয়।

538
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
ভূখণ্ড বদলে গেছে
যেহেতু আপনি শেষবার এখানে এসেছিলেন।

539
00:30:22,750 --> 00:30:24,833
আমি আপনাকে বলছি আপডেট রাখা হবে.

540
00:30:24,917 --> 00:30:27,625
সহযোগিতা করুন. ওজি, বাগুস।

541
00:30:27,708 --> 00:30:30,208
- [মানুষ] রজার যে.
- [রেডিও বকবক]

542
00:30:31,333 --> 00:30:33,667
বুঝেছি। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

543
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
ভাল…

544
00:30:38,542 --> 00:30:40,833
জলপ্রপাতের ওপারের এলাকা
বন্ধ করা হয়েছে

545
00:30:40,917 --> 00:30:42,750
বারবার ভূমিধসের কারণে।

546
00:30:44,458 --> 00:30:48,375
আমি তার ছোট ভাইকেও হারিয়েছি
কয়েক বছর আগে।

547
00:30:52,000 --> 00:30:54,250
আসুন একে অপরকে নিরাপদ রাখি।

548
00:31:02,000 --> 00:31:07,875
[মহিলা সুদানিজ ভাষায় গাইছেন]

549
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
[সসপেনসফুল মিউজিক]

550
00:31:40,083 --> 00:31:42,792
[বন রেঞ্জার] দ্রুপদী! রাকা !

551
00:31:42,875 --> 00:31:44,292
অনুসন্ধানের প্রথম দিন

552
00:31:44,375 --> 00:31:45,208
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

553
00:31:45,292 --> 00:31:50,792
[বন রেঞ্জার] দ্রুপদী! রাকা !

554
00:31:50,875 --> 00:31:54,833
ইরফান। জলপ্রপাত এলাকা অনুসন্ধান করুন.

555
00:31:54,917 --> 00:31:56,292
টেডি, তুমি আমার সাথে আছো।

556
00:31:58,875 --> 00:32:01,583
[রেডিওর উপর] রিপোর্টিং
আমরা সিতাপা জলপ্রপাতে পৌঁছে গেছি।

557
00:32:01,667 --> 00:32:03,375
দলটি উপরের দিকে অনুসন্ধান করছে।

558
00:32:03,458 --> 00:32:06,667
পরবর্তী পোস্টে উপরের দিকে অনুসন্ধান চালিয়ে যান।

559
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
[রেডিওর উপর] রজার।

560
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
ইরফান !

561
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
রজার।

562
00:32:13,542 --> 00:32:14,750
ডাউনস্ট্রিম চেক করুন...

563
00:32:15,917 --> 00:32:18,708
আমরা শিখর পর্যন্ত অনুসন্ধান করব

564
00:32:18,792 --> 00:32:20,708
- তারা আছে কিনা দেখতে।
- রজার যে.

565
00:32:20,792 --> 00:32:25,000
[চিৎকার করে] রাকা! উকোক !

566
00:32:37,833 --> 00:32:39,583
অভিশাপ! আমি ক্ষুধার্ত, নুরুল।

567
00:32:39,667 --> 00:32:42,375
তোমার কি একটুও ক্ষুধা লাগে না?

568
00:32:45,167 --> 00:32:46,287
[নরম, একঘেয়ে কণ্ঠ] আমি।

569
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
আপনার সর্দি লেগেছে?

570
00:32:51,042 --> 00:32:52,125
এত ঠান্ডা কেন?

571
00:32:54,958 --> 00:32:57,417
এখনও কোন খাবার, বলছি.

572
00:32:57,917 --> 00:32:59,333
আর নুরুল অসুস্থ হতে শুরু করে।

573
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
বলছি! খাবারের গন্ধ পাচ্ছি!
তুমি কি সেই গন্ধ পাচ্ছো নুরুল?

574
00:33:03,083 --> 00:33:04,583
[সুদানিজ ভাষায়] এটাই খাবারের দোকান।

575
00:33:04,667 --> 00:33:06,583
তাই এর গন্ধ খুব ভালো। চমৎকার, তাই না?

576
00:33:06,667 --> 00:33:08,500
এটা খোলা? বাহ!

577
00:33:08,583 --> 00:33:11,833
[হাসতে হাসতে] ধন্যবাদ, রোহমত!

578
00:33:12,833 --> 00:33:14,375
[সুন্দানিজ ভাষায়] অনুগ্রহ করে উপভোগ করুন।

579
00:33:15,208 --> 00:33:19,083
[ইংরেজিতে] এটা বাদাম!
এই স্টলটি তিনি কোথাও খুঁজে পেয়েছেন!

580
00:33:20,083 --> 00:33:23,750
[ইংরেজিতে] কি হেল
এটা কি বিষ্ঠা, মানুষ? নুরুল !

581
00:33:24,250 --> 00:33:25,792
এসো নুরুল!

582
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
সুতরাং, এই স্টল

583
00:33:28,917 --> 00:33:34,292
যে আশ্চর্যজনক সুবাস বন্ধ করা হয়েছে.

584
00:33:35,167 --> 00:33:37,917
বাহ। এটা এখানে বস্তাবন্দী.

585
00:33:39,167 --> 00:33:41,667
[অবাক হাঁপাতে হাঁপাতে]

586
00:33:41,750 --> 00:33:42,958
[অশুভ সঙ্গীত]

587
00:33:43,042 --> 00:33:46,708
স্থানীয় অনেক মানুষ।
হ্যালো, ম্যাম এবং স্যার.

588
00:33:46,792 --> 00:33:48,917
মনে হচ্ছে এটি একটি জনপ্রিয় স্থান।

589
00:33:50,000 --> 00:33:52,167
হ্যালো, ম্যাডাম।

590
00:33:52,958 --> 00:33:54,417
আমি কিছু চাই, দয়া করে.

591
00:33:55,042 --> 00:33:56,917
আমি মাছ পাবো,

592
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
এবং এটি এর সাথে মিশ্রিত করুন।

593
00:33:59,958 --> 00:34:02,833
কিছু অর্ডার করুন, নুরুল।

594
00:34:03,333 --> 00:34:07,417
প্রায় পাঁচ কিলোমিটার হাঁটার পর...

595
00:34:07,500 --> 00:34:08,708
ধন্যবাদ

596
00:34:08,792 --> 00:34:12,250
পাঁচ কিলোমিটার পর, আমরা অবশেষে এখানে এসেছি।

597
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
এর খনন করা যাক.

598
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
ঠিক আছে।

599
00:34:23,083 --> 00:34:25,583
খুঁড়ুন, নুরুল। রোহমত।

600
00:34:25,667 --> 00:34:27,000
খনন করার সময়, বলছি.

601
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
[হুমস]

602
00:34:31,958 --> 00:34:33,167
[সুন্দানি ভাষায় রোহমত] আচ্ছা?

603
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
এটা কি ভাল?

604
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
তাই ভালো! ইয়াম!

605
00:34:39,958 --> 00:34:41,000
[হাসি] সেরা!

606
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
[বিড়বিড় করে]

607
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
[হাঁপা]

608
00:34:58,750 --> 00:34:59,875
হুহ?

609
00:35:02,458 --> 00:35:03,250
খাও!

610
00:35:03,333 --> 00:35:05,000
এই খাও!

611
00:35:05,083 --> 00:35:10,042
- থামো!
- এটা শেষ!

612
00:35:10,125 --> 00:35:11,458
খনন!

613
00:35:14,042 --> 00:35:15,208
না!

614
00:35:15,292 --> 00:35:17,042
না!

615
00:35:17,125 --> 00:35:20,500
নুরুল, এমন করছ কেন? নুরুল !

616
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
নুরুল !

617
00:35:22,292 --> 00:35:23,292
খনন!

618
00:35:23,375 --> 00:35:24,667
[squelches]

619
00:35:31,542 --> 00:35:32,583
বাবু, অপেক্ষা করুন।

620
00:35:33,333 --> 00:35:34,500
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

621
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
[দীর্ঘশ্বাস]

622
00:35:42,583 --> 00:35:43,944
[রাকা] আমার মনে হয় আমার ঘড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।

623
00:35:44,667 --> 00:35:46,292
[দ্রুপদী] আমারটাও এলোমেলো হয়ে গেছে।

624
00:35:47,625 --> 00:35:51,708
আমরা অনেক হেঁটেছি,
কিন্তু দূরত্ব সরছে না।

625
00:35:53,708 --> 00:35:55,292
এটা আমরা একটি ট্রেডমিলের মতন.

626
00:36:00,625 --> 00:36:02,375
আমাদের কি এই রাস্তায় চলতে হবে?

627
00:36:07,042 --> 00:36:08,875
আমরা যেভাবে এসেছি তা নয়।

628
00:36:11,292 --> 00:36:12,292
এখন কি?

629
00:36:14,625 --> 00:36:18,500
আমার বাবা আমাকে থাকতে শিখিয়েছিলেন
আপনি যদি বনে হারিয়ে যান।

630
00:36:19,000 --> 00:36:20,625
জানি, কিন্তু দেরি হয়ে গেছে।

631
00:36:20,708 --> 00:36:22,749
- আমি নিরাপদ বোধ করি না যদি আমরা বসে থাকি।
- চল শুধু থাকি।

632
00:36:27,917 --> 00:36:29,042
আমরা এই আছে.

633
00:36:49,917 --> 00:36:50,917
বাবু?

634
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
কি ব্যাপার?

635
00:36:54,375 --> 00:36:56,875
[অশুভ সঙ্গীত]

636
00:36:56,958 --> 00:36:59,667
আমি কাউকে দেখেছি। চলো।

637
00:36:59,750 --> 00:37:00,833
চল যাই।

638
00:37:00,917 --> 00:37:02,333
সাবধান।

639
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
ম্যাডাম।

640
00:37:16,875 --> 00:37:18,083
মাফ করবেন।

641
00:37:21,667 --> 00:37:22,875
মাফ করবেন।

642
00:37:24,500 --> 00:37:26,667
- ম্যাডাম।
- [সুন্দানিতে দিদিমা] খাও...

643
00:37:28,292 --> 00:37:30,625
[অশুভ সঙ্গীত]

644
00:37:32,500 --> 00:37:34,708
- [চিৎকার]
- দৌড়ো, দ্রুপদী!

645
00:37:38,708 --> 00:37:39,750
রাকা !

646
00:37:41,958 --> 00:37:43,167
[হাঁপা]

647
00:37:43,250 --> 00:37:44,667
[রেডিওগ নিয়ে অস্পষ্ট বকবক]

648
00:37:44,750 --> 00:37:47,792
হ্যাঁ, আমি আশা করি আমরা শীঘ্রই তাদের খুঁজে পাব।

649
00:37:47,875 --> 00:37:49,083
- আমীন।
- আমীন।

650
00:37:51,542 --> 00:37:52,667
এখানে আপনি যান.

651
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
ধন্যবাদ

652
00:37:56,000 --> 00:37:57,458
- যদি তুমি আমাকে মাফ করে দাও।
- ঠিক আছে।

653
00:37:57,958 --> 00:38:00,958
- বিদায়।
- যত্ন নিন।

654
00:38:03,417 --> 00:38:04,875
- টিটো।
- হুহ?

655
00:38:05,375 --> 00:38:06,958
কিছু খাও।

656
00:38:07,667 --> 00:38:10,750
পরে। আমি প্রথমে কফি খাব।

657
00:38:12,542 --> 00:38:14,083
[সুদানিজ ভাষায়] যে কেউ এটি খায়

658
00:38:14,958 --> 00:38:16,500
খাওয়া হবে!

659
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
দুঃখিত?

660
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
মানে কি?

661
00:38:35,083 --> 00:38:37,250
আমার ছোট ভাই রোহমত নিখোঁজ

662
00:38:38,708 --> 00:38:41,708
গত বছর স্বেচ্ছাসেবী করার সময়।

663
00:38:45,083 --> 00:38:46,750
সে একবার ফিরে এল,

664
00:38:47,833 --> 00:38:49,167
তারপর আবার ছেড়ে.

665
00:38:51,625 --> 00:38:53,417
কিন্তু তিনি ছিলেন ভিন্ন।

666
00:38:54,833 --> 00:38:56,500
এবং আমাদের বাবা বুদ্ধিমান

667
00:38:57,000 --> 00:38:59,792
যে সে সেখানে কিছু খেয়েছে।

668
00:39:03,417 --> 00:39:05,458
তারা দুই রাত ধরে চলে গেছে।

669
00:39:05,542 --> 00:39:07,208
আপনার তাড়াহুড়ো করা দরকার।

670
00:39:11,792 --> 00:39:12,875
দয়া করে।

671
00:39:13,375 --> 00:39:14,417
ধন্যবাদ

672
00:39:21,667 --> 00:39:23,708
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

673
00:39:23,792 --> 00:39:25,542
অনুসন্ধানের দ্বিতীয় দিন

674
00:39:25,625 --> 00:39:28,708
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

675
00:39:29,583 --> 00:39:31,875
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. আমাকে আপডেট রাখুন।

676
00:39:31,958 --> 00:39:34,042
ঠিক আছে, স্যার। ঈশ্বরের নামে।

677
00:39:34,667 --> 00:39:38,458
[বনরক্ষীরা চিৎকার করে] নুরুল! রাকা !

678
00:39:44,208 --> 00:39:46,542
স্যার। আমরা কাউকে খুঁজে পেয়েছি।

679
00:39:47,167 --> 00:39:48,292
কোথায়?

680
00:39:56,708 --> 00:39:58,292
কার্লোস, জিপিএস।

681
00:39:58,375 --> 00:39:59,542
মধ্যে রিপোর্টিং.

682
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
আমাদের অবস্থান

683
00:40:03,042 --> 00:40:07,917
"6°45'00" দক্ষিণ,

684
00:40:08,000 --> 00:40:11,542
"7,52" পূর্ব।

685
00:40:15,042 --> 00:40:17,417
আমরা প্রায় সেট করছি
সরিয়ে নেওয়ার জন্য।

686
00:40:17,500 --> 00:40:20,750
- বুঝেছি। ধন্যবাদ আমাদের আপডেট রাখুন.
- হ্যাঁ, স্যার।

687
00:40:22,125 --> 00:40:24,042
[মন্দ সঙ্গীত]

688
00:40:33,625 --> 00:40:35,542
ফিরমান ! তার অবস্থা কেমন?

689
00:40:35,625 --> 00:40:37,042
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?

690
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
না, স্যার!

691
00:40:38,167 --> 00:40:40,500
[বার্নার্ড] আপনি কি তাকে সনাক্ত করতে পারেন?

692
00:40:42,083 --> 00:40:43,125
আচ্ছা?

693
00:40:44,583 --> 00:40:48,000
বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে নুরুল।

694
00:40:48,500 --> 00:40:49,792
অ্যাম্বুলেন্স প্রস্তুত করুন।

695
00:40:53,917 --> 00:40:54,917
তাড়াতাড়ি কর।

696
00:40:55,708 --> 00:40:57,292
পরে, ঠিক আছে? এখানে আমাকে সাহায্য করুন.

697
00:40:57,375 --> 00:41:01,125
- [মানুষ 1] কি হয়েছে?
- [মানুষ 2] দয়া করে ব্যাখ্যা করুন। পুরুষ না মহিলা?

698
00:41:02,417 --> 00:41:03,792
নুরুলের বাবা-মা?

699
00:41:04,583 --> 00:41:07,917
আমরা দুঃখিত, কিন্তু আমরা নুরুলের লাশ পেয়েছি।

700
00:41:08,000 --> 00:41:09,458
না, স্যার!

701
00:41:09,542 --> 00:41:10,976
- [কাঁদন]
- আপনি যদি হাসপাতালে যেতে চান ...

702
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
[নুরুলের মা কাঁদছেন] আমাদের মেয়ে!

703
00:41:15,375 --> 00:41:16,792
[মন্দ সঙ্গীত]

704
00:41:17,542 --> 00:41:19,750
- টিটো…
- ওকে যেতে দাও।

705
00:41:33,667 --> 00:41:35,792
নুরুল !

706
00:41:38,958 --> 00:41:40,083
[টিটো কাঁদছে]

707
00:41:45,833 --> 00:41:47,667
সীতা আমাকে বলল

708
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
আমি চলে গেলে দ্রুপদীকে আরও ভেঙে ফেলতাম

709
00:41:51,208 --> 00:41:52,542
তার পরিবর্তে

710
00:41:52,625 --> 00:41:54,292
আপনি যে প্রতিক্রিয়া কিভাবে?

711
00:41:54,375 --> 00:41:55,667
আমি অবশ্যই পাগল হয়ে গেছি।

712
00:41:57,417 --> 00:41:59,500
এটা বলতে একটা পাগলামি ছিল।

713
00:42:01,792 --> 00:42:04,917
কিন্তু কে ভেবেছিল সে হারিয়ে যাবে

714
00:42:05,708 --> 00:42:09,333
ঠিক দ্রুপদীর জন্মদিনে?

715
00:42:11,208 --> 00:42:13,083
[শ্বাস নেয়]

716
00:42:20,417 --> 00:42:21,417
সীতা।

717
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
যদি তুমি বাইরে থাকো,
দয়া করে আমাদের বাচ্চার উপর নজর রাখুন।

718
00:42:27,417 --> 00:42:28,537
আমরা দ্রুপদীকে খুঁজে নেব ভাই।

719
00:42:32,167 --> 00:42:34,125
সে সেই শিশু যে তুমি এবং সীতা বড় করেছ

720
00:42:34,208 --> 00:42:38,125
জঙ্গল বেঁচে থাকার দক্ষতা সহ
যেহেতু সে একটি শিশু ছিল.

721
00:42:38,625 --> 00:42:40,208
আমি নিশ্চিত সে এটা করতে পারবে।

722
00:42:43,208 --> 00:42:44,292
আপনি তাই মনে করেন?

723
00:42:44,375 --> 00:42:45,667
[হাসি]

724
00:42:54,500 --> 00:42:57,083
- হাই।
- তুমি এইমাত্র এখানে এসেছো?

725
00:42:57,167 --> 00:42:59,458
- দুঃখিত
- আমাদের ডাকা উচিত ছিল.

726
00:43:01,708 --> 00:43:02,958
আমি জল শেষ.

727
00:43:04,125 --> 00:43:05,250
আমি কি আপনার পেতে পারি?

728
00:43:06,083 --> 00:43:07,625
আমিও দৌড়ে বেরিয়ে পড়লাম।

729
00:43:11,042 --> 00:43:13,542
- চলো পানির জন্য ঘুরে আসি।
- আমরা হাঁটতে হাঁটতে এটা করব।

730
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
- হ্যাঁ।
- চল যাই।

731
00:43:22,167 --> 00:43:24,292
আমি কিছু খুঁজে পাচ্ছি না.

732
00:43:31,208 --> 00:43:32,250
রাকা।

733
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
একটি পুকুর আছে.

734
00:43:35,208 --> 00:43:36,542
বাস্তবের জন্য?

735
00:43:38,833 --> 00:43:40,708
অপেক্ষা করুন, আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।

736
00:43:45,458 --> 00:43:46,667
এটি পান করা নিরাপদ।

737
00:43:50,333 --> 00:43:51,250
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]

738
00:43:51,333 --> 00:43:54,250
[অল্প বিড়বিড় করে]

739
00:43:56,542 --> 00:43:57,583
তুমি কি শুনছ?

740
00:44:00,083 --> 00:44:01,542
[লোকে হাসছে]

741
00:44:03,083 --> 00:44:04,250
এর এটা চেক আউট করা যাক!

742
00:44:04,750 --> 00:44:05,875
এসো!

743
00:44:07,000 --> 00:44:09,083
- [শান্ত সঙ্গীত]
- [হাঁপাচ্ছে]

744
00:44:13,458 --> 00:44:15,333
[নুরুল] এটা খুব সুস্বাদু, উকোক!

745
00:44:18,667 --> 00:44:19,833
মুখরোচক!

746
00:44:20,583 --> 00:44:22,375
[গুনগুন]

747
00:44:22,458 --> 00:44:23,917
কিছু একটা খারাপ লাগছে।

748
00:44:24,667 --> 00:44:25,667
কিভাবে আসলো?

749
00:44:26,500 --> 00:44:28,125
দেখুন। ওটা উকোক আর নুরুল।

750
00:44:28,750 --> 00:44:31,542
[নুরুল ও উকক চিৎকার করে]

751
00:44:32,500 --> 00:44:33,667
দ্রু ও রাকা!

752
00:44:33,750 --> 00:44:36,458
- তুমি কোথায় ছিলে? খেতে আসো!
- তোমার খাওয়া উচিত! খাবার এখানে আশ্চর্যজনক!

753
00:44:37,708 --> 00:44:39,917
[নুরুল চিৎকার করে] খাবার এত ভালো!

754
00:44:40,000 --> 00:44:42,042
তার রান্না আশ্চর্যজনক। চেষ্টা করে দেখুন।

755
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
সিরিয়াসলি !

756
00:44:44,417 --> 00:44:45,583
আমার বাবা-মা আমাকে সতর্ক করেছিলেন

757
00:44:45,667 --> 00:44:48,875
খাবার বা পানীয় গ্রহণ না করা
পাহাড়ের কারো কাছ থেকে।

758
00:44:49,542 --> 00:44:50,750
[ভয়ংকর ফিসফিস]

759
00:44:51,625 --> 00:44:52,708
রাকা !

760
00:44:52,792 --> 00:44:53,833
হুহ?

761
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
আমি শুধু একটি কামড় হবে. আমি ক্ষুধার্ত. ঠিক আছে?

762
00:44:59,958 --> 00:45:01,875
[অশুভ সঙ্গীত]

763
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
[গ্যাগস]

764
00:45:09,667 --> 00:45:11,625
[রিং আওয়াজ]

765
00:45:28,750 --> 00:45:30,958
না! চল এখান থেকে চলে যাই!

766
00:45:31,042 --> 00:45:33,458
- কোথায় যাচ্ছেন?
- দাঁড়াও!

767
00:45:34,667 --> 00:45:36,250
কি ব্যাপার?

768
00:45:36,333 --> 00:45:37,750
দ্রুপদীর !

769
00:45:38,708 --> 00:45:39,792
দ্রুপদীর !

770
00:45:41,542 --> 00:45:42,542
দ্রুপদীর !

771
00:45:44,292 --> 00:45:45,792
- কি ব্যাপার তোমার?
-রাকা!

772
00:45:45,875 --> 00:45:47,792
- কি?
- আমি বাড়ি যেতে চাই!

773
00:45:47,875 --> 00:45:49,042
কি দেখলেন?

774
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
আপনি এটা লক্ষ্য করেননি?

775
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
- কি?
- [হাঁপাচ্ছে]

776
00:45:52,208 --> 00:45:53,667
উকক, নুরুল…

777
00:45:53,750 --> 00:45:57,417
একটু শান্ত হও, ঠিক আছে?

778
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
এই জায়গাটা এলোমেলো!

779
00:46:00,042 --> 00:46:02,583
শান্ত হও। আমি এখানে আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

780
00:46:02,667 --> 00:46:05,417
- আমি ভয় পাচ্ছি!
- আমরা বাড়ির পথ খুঁজে নেব।

781
00:46:05,500 --> 00:46:07,167
[দ্রুপদীর কান্না]

782
00:46:11,125 --> 00:46:12,292
বাবা…

783
00:46:14,458 --> 00:46:16,792
আমাকে মাফ করে দাও।

784
00:46:27,083 --> 00:46:28,917
অনুসন্ধানের তিন দিন

785
00:46:29,000 --> 00:46:33,167
[বন রেঞ্জাররা চিৎকার করছে]

786
00:46:37,417 --> 00:46:38,417
সেনাপতি !

787
00:46:42,625 --> 00:46:43,500
থামো!

788
00:46:43,583 --> 00:46:45,333
খালি করার জন্য প্রস্তুত হন!

789
00:46:45,833 --> 00:46:47,250
- হরি, যাও!
- হ্যাঁ, স্যার।

790
00:46:47,333 --> 00:46:48,333
ভিতরে চেক করুন.

791
00:46:49,333 --> 00:46:51,083
মধ্যে রিপোর্টিং.

792
00:46:51,167 --> 00:46:52,625
আমাদের অবস্থান

793
00:46:52,708 --> 00:46:57,375
"6°43′00" দক্ষিণ,

794
00:46:57,458 --> 00:47:02,125
"106°44′00" পূর্ব।

795
00:47:02,208 --> 00:47:03,667
আমরা একটি লাশ খুঁজে পেয়েছি.

796
00:47:04,375 --> 00:47:06,375
- তাদের অবস্থা?
- শ্বাস নিচ্ছে না।

797
00:47:08,250 --> 00:47:10,833
পেট ফাঁপা, মুখ মাটিতে আবদ্ধ,

798
00:47:10,917 --> 00:47:13,750
ম্যাগটস এবং অন্যান্য জীব,
যেন তাদের ভিতরে ঢেলে দেওয়া হয়।

799
00:47:13,833 --> 00:47:18,083
ফোলা উপর ভিত্তি করে,
মৃত্যুর সময় দুদিন আগে।

800
00:47:18,167 --> 00:47:20,125
আপনি তাদের সনাক্ত করতে পারেন?

801
00:47:20,625 --> 00:47:22,458
তার বৈশিষ্ট্য থেকে,

802
00:47:22,542 --> 00:47:25,875
এটি রেনাতু সিলিটোঙ্গা বলে নিশ্চিত করা হয়েছে,
Ucok নামেও পরিচিত।

803
00:47:28,667 --> 00:47:29,792
নুরুলকে মৃত পাওয়া গেছে

804
00:47:31,792 --> 00:47:34,583
এটি পরিষ্কার করার জন্য আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন
এবং উচ্ছেদের সাথে এগিয়ে যান।

805
00:47:34,667 --> 00:47:35,833
রজার।

806
00:47:39,083 --> 00:47:42,125
স্যার। মনে হচ্ছে তারা নিচে যাচ্ছে।

807
00:47:42,208 --> 00:47:43,667
তারা বনের দিকে যাচ্ছে।

808
00:47:43,750 --> 00:47:45,750
এলেহ সোরাঙ্গন বন।

809
00:47:46,958 --> 00:47:48,917
[অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত]

810
00:47:54,750 --> 00:47:56,250
[বকবক]

811
00:47:57,000 --> 00:47:58,292
বার্নার্ড !

812
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
গানকার !

813
00:47:59,792 --> 00:48:02,375
-কেমন আছো?
- ভালো। কেমন আছেন?

814
00:48:02,458 --> 00:48:04,667
- ভালো আছি।
- তুমি এখানে কখন এলে?

815
00:48:04,750 --> 00:48:05,958
গতকাল।

816
00:48:06,042 --> 00:48:07,708
উদ্ধারে কোন অগ্রগতি?

817
00:48:07,792 --> 00:48:09,125
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

818
00:48:09,208 --> 00:48:10,625
বার্নার্ড।

819
00:48:13,000 --> 00:48:14,167
আমরা শুনেছি.

820
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Ucok এটা করতে না?

821
00:48:16,750 --> 00:48:19,208
হ্যাঁ। এটা দুঃখজনক।

822
00:48:20,708 --> 00:48:23,083
মাফ করবেন, মিস. একটি কফি, দয়া করে.

823
00:48:24,750 --> 00:48:28,958
আপনি একটি ভিন্ন পদ্ধতির চেষ্টা করেছেন
উদ্ধারের জন্য?

824
00:48:29,667 --> 00:48:30,833
মানে কি?

825
00:48:31,917 --> 00:48:32,917
উম…

826
00:48:33,292 --> 00:48:35,167
গনকার কি বলছে...

827
00:48:35,250 --> 00:48:37,875
কেন আমরা স্থানীয় শামানকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করি না?

828
00:48:37,958 --> 00:48:42,208
পরিচিত কেউ হতে পারে
অতিপ্রাকৃতের সাথে।

829
00:48:42,292 --> 00:48:45,042
দুঃখিত, আমরা সেই পদ্ধতিটি ব্যবহার করতে পারি না।

830
00:48:46,500 --> 00:48:48,792
যে ধরনের অতিপ্রাকৃত পন্থা
কোন বিশ্বাসযোগ্যতা নেই।

831
00:48:49,792 --> 00:48:52,625
[গানকার] তবুও, আমরা উভয় চেষ্টা করতে পারি
একই সময়ে

832
00:48:52,708 --> 00:48:54,292
[ওজি] ঠিক।

833
00:48:54,375 --> 00:48:56,792
আপনি আপনার পদ্ধতিতে লেগে থাকুন,

834
00:48:56,875 --> 00:48:58,833
- আমরা অতিপ্রাকৃত মোকাবেলা করব।
- বার্নার্ড।

835
00:49:00,625 --> 00:49:02,500
তখন তুমি পাশে ছিলে না,

836
00:49:03,000 --> 00:49:04,583
এবং হাদি সাহায্য করতে অস্বীকার করে।

837
00:49:05,500 --> 00:49:07,542
সেই শেষ খোঁজ ছিল আমার স্ত্রীর জন্য,

838
00:49:08,708 --> 00:49:11,708
কিন্তু এই সময়,
আমি এটা যেতে দিতে সক্ষম হবে না.

839
00:49:13,083 --> 00:49:15,417
আমি তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, টিটো.

840
00:49:16,333 --> 00:49:19,167
আমি জানি তুমি তোমার প্রিয় দুইজনকে হারিয়েছ,

841
00:49:20,458 --> 00:49:24,458
কিন্তু আমার দল এবং আমাকে অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে
আদর্শ পদ্ধতি।

842
00:49:27,458 --> 00:49:31,208
আমাকে উককের পরিবারকে জানাতে হবে
দুঃখজনক খবরের।

843
00:49:31,292 --> 00:49:32,292
বার্নার্ড।

844
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
আমি আশা করি

845
00:49:36,625 --> 00:49:39,542
তুমি আমাকে দেবে না
আবার একই খারাপ খবর।

846
00:49:40,875 --> 00:49:43,458
[গম্ভীর সঙ্গীত]

847
00:49:47,833 --> 00:49:51,000
টিটো, বাগুস, ওজি।

848
00:49:57,667 --> 00:49:59,042
এটা কাজ করেনি.

849
00:50:00,792 --> 00:50:02,000
অন্তত আমরা চেষ্টা করেছি।

850
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
তাই, পরবর্তী কি?

851
00:50:09,667 --> 00:50:10,708
আমরা উপরে যাচ্ছি.

852
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
আমরা উপরে যাচ্ছি?

853
00:50:14,125 --> 00:50:16,375
আমাদের গিয়ার নেই, টিটো.

854
00:50:16,458 --> 00:50:18,167
[গানকার] আমরা কাজ করব।

855
00:50:18,250 --> 00:50:20,250
এটি উদ্ধার অভিযানের জন্য নয়।

856
00:50:21,375 --> 00:50:23,042
তিনি আবার এটা আছে.

857
00:50:23,125 --> 00:50:25,458
[উকোকের মা] আমার ছেলে!

858
00:50:25,542 --> 00:50:28,625
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই!

859
00:50:28,708 --> 00:50:32,750
আমি তাকে দেখতে হবে! আমি চাই…

860
00:50:32,833 --> 00:50:35,833
[উকোকের মা] আমাকে আমার উকোক দাও!

861
00:50:44,958 --> 00:50:47,500
বাবু, আমি জানতাম না তুমি আগুন লাগাতে পারবে।

862
00:50:48,792 --> 00:50:50,958
এই সব জল আমি খুঁজে পেতে পারেন.
আপনি কি মনে করেন?

863
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
ধন্যবাদ

864
00:50:56,250 --> 00:50:57,792
- আপনার কিছু আছে?
- হ্যাঁ।

865
00:51:04,542 --> 00:51:06,458
আপনি কি সংকেত পেয়েছেন? বাবু?

866
00:51:07,583 --> 00:51:08,667
আপনি কি সংকেত পেয়েছেন?

867
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
না.

868
00:51:11,500 --> 00:51:12,708
আপনি কি করছেন?

869
00:51:15,208 --> 00:51:17,083
আমি আমার বাবাকে টেক্সট করার চেষ্টা করছি।

870
00:51:18,000 --> 00:51:21,125
আমরা সিগন্যাল পেলেই হয়তো এটা হয়ে যাবে।

871
00:51:22,208 --> 00:51:23,542
অথবা…

872
00:51:25,333 --> 00:51:27,625
যদি আমরা তা করতে না পারি,
আমি আশা করি তিনি আমাকে ক্ষমা করতে পারবেন।

873
00:51:29,917 --> 00:51:32,083
আসুন আপাতত ইতিবাচক থাকি।

874
00:51:37,958 --> 00:51:39,167
আসলে…

875
00:51:41,958 --> 00:51:44,583
আমরা এখানে থাকার বিষয়ে তাকে মিথ্যা বলেছি।

876
00:51:50,333 --> 00:51:51,375
কেন?

877
00:51:54,667 --> 00:51:57,292
আমার বাবা ভয় পেয়ে যাবে
যদি সে জানতে পারে আমি এখানে এসেছি।

878
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
আমার বাবা-মা আমাকে সবসময় বলতেন না।

879
00:52:04,500 --> 00:52:06,208
বিশেষ করে আমার মা নিখোঁজ হওয়ার পর।

880
00:52:10,542 --> 00:52:11,917
এটা এখানে ছিল.

881
00:52:13,458 --> 00:52:17,667
সে আমার 10 তম জন্মদিনে নিখোঁজ হয়েছিল,
সাত বছর আগে।

882
00:52:19,292 --> 00:52:23,958
আমি ভেবেছিলাম আমি তার উপস্থিতি অনুভব করতে সক্ষম হব
যদি আমি এখানে আসি।

883
00:52:29,125 --> 00:52:31,792
আমি যদি আমার মাকে দেখতে পেতাম,

884
00:52:34,250 --> 00:52:36,917
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্তের জন্য হয়।

885
00:52:38,333 --> 00:52:40,708
আমি তাকে অনেক মিস করছি.

886
00:52:44,167 --> 00:52:45,250
[শুঁকে]

887
00:52:49,917 --> 00:52:52,667
আমার পরিবার কেমন ছিল তা আমি মিস করি।

888
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
[মন্দ সঙ্গীত]

889
00:53:08,708 --> 00:53:09,750
ভাই।

890
00:53:10,708 --> 00:53:11,833
কিছু খাও।

891
00:53:13,792 --> 00:53:16,083
[বাগস] টিটো। ছটফট করতে নয়,

892
00:53:16,708 --> 00:53:18,458
কিন্তু সীতা কেন একা চলে গেলেন?

893
00:53:21,792 --> 00:53:24,125
কেন হয় আমি নিশ্চিত নই.

894
00:53:25,625 --> 00:53:30,042
কিন্তু সকালে সীতা চলে গেলেন,

895
00:53:30,125 --> 00:53:31,750
দ্রুপদী এই নোটটা আমার হাতে দিল।

896
00:53:46,750 --> 00:53:48,583
[সীতা] টিটো, আমার প্রিয়.

897
00:53:49,167 --> 00:53:52,375
আমি এই চিঠি ব্যবহার করার জন্য দুঃখিত
আমার বিদায় হিসাবে

898
00:53:52,458 --> 00:53:56,083
যখন থেকে আমরা সেই অন্য পৃথিবী ছেড়ে চলে এসেছি
সারঙ্গন পর্বতে,

899
00:53:56,167 --> 00:53:58,542
- [স্বস্তি]
- আমি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখছি।

900
00:53:59,042 --> 00:54:02,417
আমার স্বপ্নে একজন বৃদ্ধ আছে,
পাহাড়ের অভিভাবক,

901
00:54:02,500 --> 00:54:04,708
যে এসে তোমাকে নিয়ে যায়।

902
00:54:05,458 --> 00:54:07,083
আমি তোমাকে কখনো বলিনি

903
00:54:07,167 --> 00:54:09,417
কারণ আমি জানতাম আপনিও সংগ্রাম করছেন।

904
00:54:09,500 --> 00:54:11,583
দ্রুপদীর !

905
00:54:11,667 --> 00:54:12,917
[হাঁপা]

906
00:54:13,000 --> 00:54:15,375
ইদানীং সেই স্বপ্ন শুরু হয়েছে
বাস্তব অনুভব করতে

907
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

908
00:54:17,333 --> 00:54:19,083
[দরজা ফাটল]

909
00:54:24,917 --> 00:54:27,042
এইবার বুড়ো তোমার পিছু নেই,

910
00:54:27,958 --> 00:54:30,708
কিন্তু আমাদের মেয়ে, দ্রুপদী।

911
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
[ভারী শ্বাস]

912
00:54:44,000 --> 00:54:49,208
[সুন্দানিজে] হয় আপনি
অথবা আমি আপনার সন্তানকে নিয়ে যাব।

913
00:54:49,958 --> 00:54:53,417
আমি চলে যাবার পর,
দয়া করে দ্রুপদীর যত্ন নিন।

914
00:54:54,333 --> 00:54:56,167
তার নায়ক হন

915
00:54:56,250 --> 00:54:58,375
এবং তাকে আলিঙ্গন দিন যা আমি আর পারছি না।

916
00:54:58,458 --> 00:54:59,458
সীতা।

917
00:55:01,625 --> 00:55:03,167
সীতা চলে যাওয়ার পর থেকে,

918
00:55:04,375 --> 00:55:08,625
এই জায়গা সম্পর্কে আমার দুঃস্বপ্ন বন্ধ.

919
00:55:10,375 --> 00:55:12,208
দুঃস্বপ্ন দ্বারা প্রতিস্থাপিত

920
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
তাকে হারানোর বিষয়ে।

921
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
দ্রুপদীর কাছে প্রতিজ্ঞা করলাম।

922
00:55:19,583 --> 00:55:22,458
আমি তাকে পাহাড়ে নিয়ে যাব

923
00:55:23,875 --> 00:55:25,292
তার জন্মদিনে

924
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
কিন্তু আমি তা কখনো পূরণ করিনি।

925
00:55:39,167 --> 00:55:41,250
আমরা একদিন ড্রুর সাথে হাইকিং করতে যাব।

926
00:55:49,708 --> 00:55:51,208
একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।

927
00:55:51,708 --> 00:55:53,375
আগামীকালের জন্য আমাদের তাজা শক্তির প্রয়োজন হবে।

928
00:56:09,958 --> 00:56:12,625
[মহিলা গুনগুন করছে]

929
00:56:33,917 --> 00:56:34,917
মা?

930
00:56:37,208 --> 00:56:39,458
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

931
00:56:40,292 --> 00:56:41,333
মা!

932
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
মা!

933
00:56:55,167 --> 00:56:57,542
মা! [কাঁদন]

934
00:56:59,833 --> 00:57:02,125
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

935
00:57:03,625 --> 00:57:05,750
আমিও তোমাকে মিস করছি।

936
00:57:07,333 --> 00:57:11,208
আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন?

937
00:57:12,750 --> 00:57:15,333
তুমি আমাদের ভালোবাসো না?

938
00:57:17,625 --> 00:57:22,333
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে,
আমি আমার জন্মদিনকে ঘৃণা করতে এসেছি।

939
00:57:23,500 --> 00:57:28,042
প্রতি বছর, আমি শুধু চাই
আমি আপনাকে আবার দেখতে পারে.

940
00:57:28,542 --> 00:57:30,375
কোথায় ছিলে?

941
00:57:30,458 --> 00:57:33,083
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না, মা?

942
00:57:33,167 --> 00:57:35,083
[কাঁদন]

943
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

944
00:57:46,417 --> 00:57:47,625
- হুহ?
- আসো।

945
00:57:49,583 --> 00:57:50,667
আমার সাথে এসো।

946
00:57:54,542 --> 00:57:56,833
[অশুভ সঙ্গীত]

947
00:58:16,583 --> 00:58:17,625
দ্রুপদী?

948
00:58:23,667 --> 00:58:25,667
[দূরের কোলাহল]

949
00:58:34,917 --> 00:58:35,917
দ্রুপদী?

950
00:58:36,667 --> 00:58:38,083
[মৃদু বকবক]

951
00:58:54,458 --> 00:58:56,375
স্যার, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

952
00:58:57,458 --> 00:58:58,458
স্যার?

953
00:59:01,458 --> 00:59:02,917
মাফ করবেন। আমরা কোথায়?

954
00:59:18,583 --> 00:59:19,583
দ্রুপদী।

955
00:59:21,375 --> 00:59:22,375
রাকা।

956
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
[দ্রুপদী] এখানে এসো।

957
00:59:28,750 --> 00:59:29,833
আমাদের সাথে বসুন।

958
00:59:38,208 --> 00:59:41,875
মা, এই রাকা।

959
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
তাকে শুভেচ্ছা জানান।

960
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
দ্রুপদী।

961
01:00:02,708 --> 01:00:03,917
আমরা কোথায়?

962
01:00:06,542 --> 01:00:07,542
আমরা আমার মায়ের জায়গায় আছি।

963
01:00:09,250 --> 01:00:11,792
সে আজ আমার জন্মদিন পালন করছে।

964
01:00:13,542 --> 01:00:15,375
আজ সকালে আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে.

965
01:00:20,292 --> 01:00:21,458
আমি আরো চাই, মা.

966
01:00:23,208 --> 01:00:25,417
দ্রুপদী।

967
01:00:29,375 --> 01:00:31,917
আপনার পিতামাতা কি বলেছেন মনে রাখবেন
খাদ্য গ্রহণ সম্পর্কে?

968
01:00:33,458 --> 01:00:34,292
আমরা খেতে পারি।

969
01:00:34,375 --> 01:00:35,833
[অশুভ সঙ্গীত]

970
01:00:35,917 --> 01:00:37,417
এটা আমার মায়ের রান্না, সব পরে.

971
01:00:38,083 --> 01:00:40,750
- আমি এখানে খেতে পারি, তাই না?
- যাও, খাও।

972
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
রাকা, খান খান?

973
01:00:44,458 --> 01:00:46,500
- না, ধন্যবাদ।
- তোমার খাওয়া উচিত, রাকা।

974
01:00:47,417 --> 01:00:48,417
এটা খাও।

975
01:00:49,208 --> 01:00:50,208
খাও, রাকা।

976
01:00:52,625 --> 01:00:53,625
সুস্বাদু, তাই না?

977
01:00:55,208 --> 01:00:56,875
আমার মনে হয় সে তোমার রান্না পছন্দ করে।

978
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
[অশুভ সঙ্গীত]

979
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
আপনি আরো চান?

980
01:01:02,542 --> 01:01:03,750
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

981
01:01:03,833 --> 01:01:06,083
আরও খান খান।

982
01:01:06,167 --> 01:01:07,208
আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?

983
01:01:09,792 --> 01:01:10,958
[থুতু]

984
01:01:11,042 --> 01:01:12,583
- চল যাই।
- রাকা?

985
01:01:13,458 --> 01:01:14,458
দ্রুপদীর !

986
01:01:15,833 --> 01:01:17,542
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-দ্রুপদীর !

987
01:01:18,167 --> 01:01:20,250
কেন আমরা আমার মায়ের সাথে থাকতে পারি না?

988
01:01:20,333 --> 01:01:22,125
আমি তার সাথে থাকতে চাই!

989
01:01:22,208 --> 01:01:25,250
সে তোমার মা নয়, ঠিক আছে?
আমাদের বাড়ি যেতে হবে!

990
01:01:28,625 --> 01:01:30,333
[সুন্দানি ভাষায়] তাকে ধাক্কা দাও।

991
01:01:32,708 --> 01:01:34,583
সে আমার মা!

992
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
[চিৎকার]

993
01:01:44,042 --> 01:01:45,208
দ্রুপদী!

994
01:01:45,292 --> 01:01:46,417
অনুসন্ধানের দিন চার

995
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
[বাগস] রাকা!

996
01:01:48,333 --> 01:01:49,500
দ্রুপদীর !

997
01:01:52,042 --> 01:01:53,042
দ্রুপদীর !

998
01:01:53,917 --> 01:01:55,167
রাকা !

999
01:01:55,667 --> 01:01:58,042
-দ্রুপদীর !
-দ্রুপদীর !

1000
01:02:00,375 --> 01:02:02,083
রাকা !

1001
01:02:06,667 --> 01:02:08,083
- আরে।
- ওজি।

1002
01:02:12,333 --> 01:02:13,875
কেউ এখানে এসেছে। চারপাশে তাকান।

1003
01:02:14,375 --> 01:02:15,458
টিটো !

1004
01:02:16,083 --> 01:02:18,417
-ওজি!
- এই শাখা সদ্য ছিন্ন দেখায়!

1005
01:02:22,042 --> 01:02:23,083
ওজি, জোতা!

1006
01:02:23,167 --> 01:02:25,792
-টিটো ! গানকার ! খালি করা!
- আরে! তাড়াতাড়ি!

1007
01:02:26,375 --> 01:02:28,458
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1008
01:02:32,250 --> 01:02:33,292
এটা ছুঁড়ে দাও।

1009
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
আল্লাহর নামে।

1010
01:02:39,292 --> 01:02:41,000
- সাবধান, ওজি.
- ঠিক আছে।

1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,708
- তুমি ভালো?
- হ্যাঁ।

1012
01:02:51,792 --> 01:02:52,875
[টিটো] আমি নিচে যাচ্ছি.

1013
01:03:02,292 --> 01:03:03,708
- ওজি, কেমন আছে?
- ভালো।

1014
01:03:04,208 --> 01:03:05,249
জয়েন্ট ও হাড় ভালো থাকে।

1015
01:03:07,167 --> 01:03:08,458
তার নাড়ি ভালো।

1016
01:03:10,125 --> 01:03:13,042
- সে আহত। প্রাথমিক চিকিৎসার কিট নিন।
- বুঝেছি।

1017
01:03:14,708 --> 01:03:15,958
ওটা রাকা, ওর বন্ধু।

1018
01:03:16,042 --> 01:03:17,542
- রাকা?
- হ্যাঁ।

1019
01:03:17,625 --> 01:03:19,625
রাকা।

1020
01:03:19,708 --> 01:03:23,542
- আমি নোঙ্গর সেট আপ করব. আমি উপরে যাচ্ছি.
- ঠিক আছে। আমি রাকা সামলাবো।

1021
01:03:24,125 --> 01:03:25,417
রাকা, ওঠো।

1022
01:03:25,500 --> 01:03:27,792
-টিটো ! সে জেগে আছে!
-রাকা!

1023
01:03:29,208 --> 01:03:30,292
[হাৎকার]

1024
01:03:32,458 --> 01:03:34,917
-ওজি! গানকার !
-রাকা! এটা থেকে স্ন্যাপ আউট!

1025
01:03:36,417 --> 01:03:38,625
[অম্লান আর্তনাদ]

1026
01:03:40,250 --> 01:03:41,375
[স্ট্রেনিং]

1027
01:03:43,833 --> 01:03:46,333
রাকা !

1028
01:03:46,417 --> 01:03:48,958
-রাকা!
- খালি করা!

1029
01:03:51,042 --> 01:03:52,958
-রাকা!
- চলে যাও!

1030
01:03:53,042 --> 01:03:55,458
- আমাকে যেতে দাও!
- এটা থেকে স্ন্যাপ আউট!

1031
01:04:03,125 --> 01:04:05,667
[রাকার মা] ওহ মাই গড। রাকা !

1032
01:04:05,750 --> 01:04:08,917
-রাকা!
- পথ তৈরি করুন!

1033
01:04:10,042 --> 01:04:11,750
কোড লাল। মিঃ আদাং। তাড়াতাড়ি!

1034
01:04:13,583 --> 01:04:15,208
[চিৎকার]

1035
01:04:16,417 --> 01:04:19,542
দ্রুপদী থাকছে!

1036
01:04:25,583 --> 01:04:27,750
রোহমত থাকছে।

1037
01:04:28,542 --> 01:04:32,917
রোহমত থাকছে!

1038
01:04:34,500 --> 01:04:35,583
সাইদাহ।

1039
01:04:35,667 --> 01:04:37,833
[সুন্দানি ভাষায়] আমাকে তামার বোতল দাও।

1040
01:04:42,458 --> 01:04:44,000
[ঘোলা]

1041
01:04:44,083 --> 01:04:47,542
[সুন্দানি ভাষায়] কি তাপা, তাকে ছেড়ে দাও।

1042
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
[ঘোলা]

1043
01:04:49,083 --> 01:04:51,375
তোমার ছেলে আর নেই।

1044
01:04:51,875 --> 01:04:56,083
[সুন্দানি ভাষায়] রোহমত বেছে নিয়েছে
আমার সাথে থাকার জন্য

1045
01:04:56,167 --> 01:04:58,667
সে এখন আমার সেবক!

1046
01:04:58,750 --> 01:05:00,875
[হাহাকার]

1047
01:05:00,958 --> 01:05:05,292
[আদম আবৃত্তি করছেন
আরবীতে "সিংহাসনের আয়াত"]

1048
01:05:09,458 --> 01:05:10,458
[চিৎকার]

1049
01:05:22,292 --> 01:05:24,667
[রাকা চিৎকার করে]

1050
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
[retches]

1051
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
দ্রুপদী কোথায়?

1052
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
- সে কোথায়?
- প্রিয়.

1053
01:05:33,375 --> 01:05:35,667
[রাকার মা] রাকা, এটা আমি। আমার দিকে তাকাও।

1054
01:05:35,750 --> 01:05:39,125
- মা?
- ওহ মাই গড, ধন্যবাদ।

1055
01:05:40,167 --> 01:05:42,208
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার, ম্যাম।

1056
01:05:43,417 --> 01:05:45,333
আমার রাকার সাথে কথা বলা দরকার।

1057
01:05:47,625 --> 01:05:48,917
দুঃখিত, ম্যাডাম।

1058
01:05:50,708 --> 01:05:51,917
এটা পান কর, রাকা।

1059
01:05:54,708 --> 01:05:59,042
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করতে পারেন কি হয়েছে?

1060
01:06:00,625 --> 01:06:01,708
আপনার সময় নিন.

1061
01:06:08,292 --> 01:06:09,934
গত রাতে আমাদের সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।

1062
01:06:09,958 --> 01:06:10,958
কোনটি?

1063
01:06:11,500 --> 01:06:13,250
আমরা উকক ও নুরুলের সাথে দেখা করি।

1064
01:06:14,583 --> 01:06:17,792
তারা এক মহিলার সাথে কুঁড়েঘরে ছিল
এবং কিছু গ্রামবাসী।

1065
01:06:18,292 --> 01:06:20,625
তারপর তারা আমাকে জোর করে খেতে দেয়।

1066
01:06:20,708 --> 01:06:24,292
[সুন্দানি ভাষায়] রাকা, তুমি কি খেয়েছ?

1067
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা.

1068
01:06:28,250 --> 01:06:29,417
আপনি কি তাদের সাথে খেয়েছেন?

1069
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
না.

1070
01:06:31,708 --> 01:06:33,708
না। ড্রু আমাকে না করতে বলেছিল।

1071
01:06:34,292 --> 01:06:36,708
কিন্তু আমরা একটা গ্রামে গিয়েছিলাম,

1072
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
এবং সেখানে…

1073
01:06:39,500 --> 01:06:42,792
দ্রুপদী আর আমাকে কিছু খেতে দেওয়া হল।

1074
01:06:43,667 --> 01:06:45,208
এলেহ সোরাঙ্গন।

1075
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
[বার্নার্ড] সে কি খেয়েছে?

1076
01:06:47,958 --> 01:06:49,583
হ্যাঁ, তার মা তাকে খাওয়ায়।

1077
01:06:50,167 --> 01:06:52,250
তিনি বলেছিলেন যে তার মা উদযাপন করছেন
তার জন্মদিন

1078
01:06:54,958 --> 01:06:56,792
চাচা টিটো।

1079
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
আমি দুঃখিত

1080
01:06:59,917 --> 01:07:01,500
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

1081
01:07:02,500 --> 01:07:05,917
আমি তাকে বের করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারিনি।
আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি।

1082
01:07:06,000 --> 01:07:07,917
আমি খুব দুঃখিত.

1083
01:07:10,792 --> 01:07:12,708
রাকা।

1084
01:07:14,250 --> 01:07:18,792
কত সময় পেরিয়ে গেছে কি না
সেই ঘটনার পর থেকে?

1085
01:07:20,458 --> 01:07:21,792
আমি মনে করি…

1086
01:07:23,750 --> 01:07:25,292
প্রায় তিন-চার ঘণ্টা আগের কথা।

1087
01:07:31,667 --> 01:07:32,667
সেনাপতি।

1088
01:07:34,042 --> 01:07:37,250
আমি রিপোর্ট করতে যাচ্ছি
মূল্যায়নের জন্য।

1089
01:07:37,833 --> 01:07:38,667
ঠিক আছে।

1090
01:07:38,750 --> 01:07:42,708
তুমি এগিয়ে যাও। আমি ধরব।
আমি বাছাই করার জন্য কিছু জিনিস আছে.

1091
01:07:43,458 --> 01:07:45,750
- [বার্নার্ড] টিটো।
- সে এখানে।

1092
01:07:46,500 --> 01:07:48,167
[হাৎকার]

1093
01:07:48,250 --> 01:07:50,458
- ধর।
- কি হয়েছে ওজি?

1094
01:07:50,542 --> 01:07:52,250
ওজি, বাগুস, গানার।

1095
01:07:52,833 --> 01:07:54,333
আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

1096
01:07:54,417 --> 01:07:57,333
রাকাকে খুঁজে বের করার এবং উদ্ধার করার জন্য।

1097
01:07:57,417 --> 01:07:59,750
তার বাবা-মা স্বস্তি পেয়েছেন।

1098
01:07:59,833 --> 01:08:01,542
- আপনাকে স্বাগতম।
- তোমাকে তাই বলেছি।

1099
01:08:01,625 --> 01:08:02,708
দেখবেন?

1100
01:08:03,208 --> 01:08:04,958
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

1101
01:08:05,042 --> 01:08:07,458
এভাবে লুকিয়ে আছো কেন?

1102
01:08:08,292 --> 01:08:09,458
আপনি কি করছেন?

1103
01:08:10,250 --> 01:08:12,500
আপনি আপনার জীবন বিপদে ফেলেছেন

1104
01:08:12,583 --> 01:08:15,292
রেডিও ব্যবহার না করে সেখানে গিয়ে

1105
01:08:15,375 --> 01:08:17,208
অথবা আমাদের সাথে সমন্বয়।

1106
01:08:17,292 --> 01:08:18,583
তোমার কি বাচ্চা আছে?

1107
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
হ্যাঁ, আমার দুটি আছে।

1108
01:08:20,583 --> 01:08:23,125
তাহলে আপনার জানা উচিত
ওজন যে এটা সঙ্গে আসে!

1109
01:08:23,208 --> 01:08:24,625
আমি সেটা বুঝি।

1110
01:08:25,833 --> 01:08:28,417
আমি আমার সন্তানদের বাঁচানোর জন্য সবকিছু করতে চাই।

1111
01:08:28,500 --> 01:08:32,042
কিন্তু তাদের বাঁচানোর আগে,
আমি নিশ্চিত করতে হবে

1112
01:08:32,125 --> 01:08:33,167
আমি নিজেকে নিরাপদ রাখি।

1113
01:08:33,250 --> 01:08:36,000
রাকাকে দেখেননি?

1114
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
বার্নার্ড।

1115
01:08:38,542 --> 01:08:40,542
আপনি এখনও অন্য উপায় চেষ্টা করতে অস্বীকার?

1116
01:08:40,625 --> 01:08:42,792
আমি যে চেষ্টা করতে চাই না তা নয়।

1117
01:08:43,375 --> 01:08:46,250
আমি এই পাহাড় আপনার চেয়ে ভাল জানি.

1118
01:08:46,333 --> 01:08:48,583
আমি অদেখা জগৎ সম্পর্কে ভালো করেই জানি।

1119
01:08:50,083 --> 01:08:52,875
এবং প্রতিটি অনুসন্ধানের সময়,

1120
01:08:52,958 --> 01:08:57,625
আমি সবসময় তাদের বেঁচে থাকার জন্য প্রার্থনা করি।

1121
01:08:59,583 --> 01:09:01,417
আমার কাজের সবচেয়ে কঠিন অংশ

1122
01:09:01,500 --> 01:09:07,000
পরিবারকে বলতে হবে
যে তাদের প্রিয়জন বেঁচে নেই।

1123
01:09:08,292 --> 01:09:09,583
কিন্তু আল্লাহর শপথ করে বলছি,

1124
01:09:09,667 --> 01:09:14,833
আমি আর কখনও করব না
আমার ক্রুদের পরিবারকে বলুন

1125
01:09:15,333 --> 01:09:18,083
যে তাদের প্রিয়জন মারা গেছে
আমার আদেশে।

1126
01:09:25,875 --> 01:09:29,333
এখন রাকাকে পাওয়া গেছে,
আসুন আশা করি দ্রুপদীর পাশে আছেন।

1127
01:09:30,125 --> 01:09:31,125
আমীন।

1128
01:09:31,167 --> 01:09:34,208
[মন্দ সঙ্গীত]

1129
01:09:46,875 --> 01:09:47,875
[গানচর] ভাই।

1130
01:09:48,458 --> 01:09:51,000
বার্নার্ড যা বলেছেন তা কি এখনও আপনাকে বিরক্ত করছে?

1131
01:09:51,083 --> 01:09:52,083
[টিটো] না।

1132
01:09:52,833 --> 01:09:54,167
আপনি কি কখনো ভাবছেন…

1133
01:09:55,625 --> 01:09:58,500
যদি কখনো এই পাহাড়ে না আসতাম

1134
01:09:59,292 --> 01:10:01,083
এবং নরম্যান নিখোঁজ হয়নি,

1135
01:10:02,000 --> 01:10:04,583
হয়তো জিনিস ভিন্ন হবে।

1136
01:10:06,083 --> 01:10:07,958
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1137
01:10:11,000 --> 01:10:12,792
আমি মনে করি না এটা সঠিক মানসিকতা।

1138
01:10:14,250 --> 01:10:15,167
তাহলে কি?

1139
01:10:15,250 --> 01:10:19,000
দেখো, তুমি যদি কখনো এই পাহাড়ে না আসো,

1140
01:10:20,750 --> 01:10:24,042
আমি হয়তো এখানে থাকতাম না,
কারণ তুমি আমাকে উদ্ধার করতে না।

1141
01:10:26,667 --> 01:10:27,708
ভাই।

1142
01:10:29,167 --> 01:10:30,750
আমরা পরিবার.

1143
01:10:31,250 --> 01:10:35,125
আমাদের রক্ষা করার কথা
এবং একে অপরকে সমর্থন করুন।

1144
01:10:36,167 --> 01:10:37,208
আমি মনে করি

1145
01:10:37,958 --> 01:10:41,708
আপনার নিজেকে এতটা দোষ দেওয়া উচিত নয়।

1146
01:10:42,417 --> 01:10:44,292
আমরা একসাথে এই মাধ্যমে পেতে হবে.

1147
01:10:44,917 --> 01:10:46,750
আমিও দ্রুপদীর কথা চিন্তা করি,

1148
01:10:47,875 --> 01:10:49,708
আমিও তাকে খুঁজতে চাই।

1149
01:10:53,417 --> 01:10:54,417
[দীর্ঘশ্বাস]

1150
01:11:02,875 --> 01:11:04,042
ধন্যবাদ, গানার।

1151
01:11:06,542 --> 01:11:07,750
দেখুন। টিটো।

1152
01:11:08,625 --> 01:11:09,917
চিন্তা করবেন না।

1153
01:11:10,833 --> 01:11:12,500
আমরা দ্রুপদীর খোঁজ নেব।

1154
01:11:13,958 --> 01:11:15,000
আমি নিশ্চিত.

1155
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
ঠিক আছে?

1156
01:11:21,917 --> 01:11:23,333
আমার কিছু তাজা বাতাস পেতে হবে।

1157
01:11:24,292 --> 01:11:25,292
পরে।

1158
01:11:37,375 --> 01:11:39,542
[নরমান] টিটো।
আমি মনে করি আমরা একটি গ্রাম খুঁজে পেয়েছি.

1159
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
এসো!

1160
01:11:45,542 --> 01:11:46,542
স্যার!

1161
01:11:47,500 --> 01:11:49,292
আরে, বাচ্চারা!

1162
01:11:53,458 --> 01:11:55,333
মিস…

1163
01:11:58,625 --> 01:11:59,917
কিছু একটা খারাপ লাগছে।

1164
01:12:01,875 --> 01:12:04,250
- নরম্যান, দেখ। এটা খাবার.
- হ্যাঁ।

1165
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
[টিটো] সে কি খেয়েছে?

1166
01:12:05,417 --> 01:12:07,125
হ্যাঁ, তার মা তাকে খাওয়ায়।

1167
01:12:08,417 --> 01:12:10,333
তোমার কি মনে হয় না কিছু খারাপ লাগছে?

1168
01:12:10,417 --> 01:12:12,875
শুধু খাও, নরম্যান। এটা ভাল.

1169
01:12:12,958 --> 01:12:14,542
আমি খাচ্ছি না।

1170
01:12:14,625 --> 01:12:16,167
[সুদানিজ ভাষায়] যে কেউ এটি খায়

1171
01:12:16,250 --> 01:12:17,625
খাওয়া হবে

1172
01:12:19,833 --> 01:12:21,500
[নরম্যান] টিটো! জাগো!

1173
01:12:21,583 --> 01:12:23,000
এটা আমি, নরম্যান!

1174
01:12:23,500 --> 01:12:24,708
তুমি সে নও!

1175
01:12:24,792 --> 01:12:27,542
আমি নর্মান! চল বাসায় যাই, টিটো!

1176
01:12:27,625 --> 01:12:28,917
[ঘোলা]

1177
01:12:29,708 --> 01:12:31,042
আমাকে যেতে দাও!

1178
01:12:31,792 --> 01:12:34,042
টিটো ! চল বাসায় যাই, ঠিক আছে?

1179
01:12:34,125 --> 01:12:35,833
এই আমার বাড়ি!

1180
01:12:38,625 --> 01:12:40,125
অভিশাপ!

1181
01:12:49,875 --> 01:12:51,000
[হতাশার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1182
01:12:54,625 --> 01:12:56,125
- টেডি।
- হ্যাঁ, স্যার?

1183
01:12:56,208 --> 01:12:58,792
এটা দ্রুপদীর ফোন। ব্যাটারি শেষ

1184
01:12:58,875 --> 01:13:00,333
এটা চার্জ করুন.

1185
01:13:00,417 --> 01:13:01,417
হ্যাঁ, স্যার।

1186
01:13:02,167 --> 01:13:04,375
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1187
01:13:11,792 --> 01:13:13,000
[ফোন বাজছে]

1188
01:13:21,208 --> 01:13:22,917
আমি দুঃখিত, আমি এখনও বাড়িতে যেতে পারি না

1189
01:13:23,000 --> 01:13:24,583
দয়া করে পাগল হবেন না

1190
01:13:24,667 --> 01:13:26,042
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা...

1191
01:13:28,417 --> 01:13:30,667
[কালের সঙ্গীত]

1192
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
[নক করা]

1193
01:14:02,125 --> 01:14:03,292
নিজেকে সাহায্য করুন.

1194
01:14:04,042 --> 01:14:05,125
ধন্যবাদ

1195
01:14:08,042 --> 01:14:11,667
[সুন্দানি ভাষায়] তখন,
এই পাহাড়ে,

1196
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
প্রবু শিলিওয়াঙ্গীর বংশধর ছিল।

1197
01:14:16,250 --> 01:14:22,792
তিনি একজন শক্তিশালী তপস্বী ছিলেন।
তার নাম কি তপা।

1198
01:14:22,875 --> 01:14:25,917
[সাইদাহ] অনেক আগে,
প্রবু সিলিওয়াঙ্গির বংশধর

1199
01:14:26,000 --> 01:14:29,083
প্রায়শই সারাঙ্গন পর্বতে ধ্যান করতেন

1200
01:14:29,583 --> 01:14:32,708
এলাকা পর্যবেক্ষণ করতে।

1201
01:14:33,625 --> 01:14:36,542
তাদের মধ্যে অন্যতম শক্তিশালী

1202
01:14:37,625 --> 01:14:39,333
কি তপা ছিল।

1203
01:14:39,917 --> 01:14:40,976
[আদম সুদানীতে কথা বলছেন]

1204
01:14:41,000 --> 01:14:43,750
তিনি ক্রমাগত ধ্যান করতেন,

1205
01:14:45,667 --> 01:14:48,167
এবং তাকে খাদ্য ও পানীয় পরিহার করতে হয়েছিল।

1206
01:14:48,250 --> 01:14:51,750
কিন্তু একদিন সে গুঁড়িয়ে গেল।

1207
01:14:53,208 --> 01:14:55,375
প্রলোভন তার ভালো হয়ে গেল,
এবং সে খেয়েছে।

1208
01:15:05,417 --> 01:15:08,417
[হাওয়ার চিৎকার]

1209
01:15:11,625 --> 01:15:13,750
1950 এর দশকের গোড়ার দিকে,

1210
01:15:15,375 --> 01:15:18,417
মানুষ একটি গ্রাম তৈরি করেছে
বনের প্রান্তে।

1211
01:15:19,167 --> 01:15:21,500
গ্রাম বলা হয়

1212
01:15:22,792 --> 01:15:24,333
এলেহ সোরাঙ্গন।

1213
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
[সাইদাহ] কিন্তু একে একে,
গ্রামবাসী নিখোঁজ।

1214
01:15:29,833 --> 01:15:33,125
বলে কি তপা অপহরণ করে

1215
01:15:33,208 --> 01:15:36,208
অতিপ্রাকৃত উৎসের খাবার খাওয়ার পর।

1216
01:15:36,708 --> 01:15:38,250
তারপর থেকে,

1217
01:15:38,333 --> 01:15:43,458
এই এলাকা, জলপ্রপাত থেকে
বনের পশ্চিম দিকে,

1218
01:15:43,542 --> 01:15:45,042
পবিত্র বলে মনে করা হয়।

1219
01:15:46,292 --> 01:15:48,708
অনেকে ঢুকল

1220
01:15:49,625 --> 01:15:51,583
কিন্তু ফিরে আসেনি।

1221
01:15:52,542 --> 01:15:56,792
আমি এলেহ সোরাঙ্গনে কিভাবে যাব?

1222
01:16:02,750 --> 01:16:07,042
[সুন্দানি ভাষায় ফিসফিস করে] কিভাবে করে
এক এলেহ সোরাঙ্গন পেতে?

1223
01:16:13,667 --> 01:16:16,833
[অশুভ সঙ্গীত]

1224
01:16:39,917 --> 01:16:41,083
আপনি প্রস্তুত?

1225
01:16:55,542 --> 01:16:57,917
অনুসন্ধানের পাঁচ দিন

1226
01:17:01,708 --> 01:17:04,500
একবার আপনার আত্মা এলেহ সোরাঙ্গনে প্রবেশ করবে,

1227
01:17:05,000 --> 01:17:08,458
আমার বাবা এবং আমি এখানে আপনার শরীর রক্ষা করব।

1228
01:17:08,542 --> 01:17:13,292
কিন্তু তোমাকে ফিরতে হবে
সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে।

1229
01:17:13,375 --> 01:17:16,000
[কালের সঙ্গীত]

1230
01:17:41,792 --> 01:17:43,042
[ঘোলা]

1231
01:18:13,583 --> 01:18:14,893
[ওজি] গত রাতের ভিডিও কল
আমার সমস্ত ফোন ক্রেডিট ব্যবহার করেছি।

1232
01:18:14,917 --> 01:18:16,477
আপনি ভিডিও কলে খুব বেশি সময় ব্যয় করেন।

1233
01:18:16,542 --> 01:18:17,875
আমি আমার বাচ্চাদের মিস করেছি।

1234
01:18:17,958 --> 01:18:20,625
আমরা যখন ফিরে যাব, আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।

1235
01:18:20,708 --> 01:18:22,083
- আমি চাই না.
- আমার হাতের দিকে তাকাও!

1236
01:18:22,167 --> 01:18:26,417
- [বাগাস] এক হাতে কর। আমি সাহায্য করব।
- [ওজি] আমি এভাবে গিয়ার পরিবর্তন করতে পারি না!

1237
01:18:26,500 --> 01:18:29,583
[ওজি এবং বাগুস ঝগড়া করছে]

1238
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
[কথা চলতেই থাকে]

1239
01:18:35,500 --> 01:18:37,083
- বলছি!
- এখন কি?

1240
01:18:37,167 --> 01:18:39,458
- তাই না...?
- টিটোর। তিনি এটি গাড়িতে রেখে গেছেন।

1241
01:18:39,542 --> 01:18:41,042
এটা খুলুন।

1242
01:18:42,417 --> 01:18:44,792
- ওকে ডাক।
- দাঁড়াও।

1243
01:18:44,875 --> 01:18:47,458
-…বন এলাকার চারপাশে…
- [গানচর] মাফ করবেন!

1244
01:18:48,333 --> 01:18:51,208
টিটো এটা ছেড়ে দিল। আমার মনে হয় সে আবার উঠে গেল।

1245
01:19:14,542 --> 01:19:18,500
[সাইদাহ] সেখান থেকে বের হওয়ার জন্য এটি ব্যবহার করুন।

1246
01:19:18,583 --> 01:19:21,333
হলুদ পেরেক
একটি আধ্যাত্মিক বাধা জন্য হয়.

1247
01:19:21,417 --> 01:19:23,750
সুরক্ষার জন্যও লবণ ছিটিয়ে দিন।

1248
01:19:23,833 --> 01:19:29,000
যারা আছেন তাদের জন্য দোয়া করবেন,
এবং যারা ফিরে তাদের রক্ষা করুন।

1249
01:19:36,542 --> 01:19:38,375
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

1250
01:20:22,125 --> 01:20:23,792
আমি যদি তাদের একা রেখে যাই,

1251
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
তারা আমাকে থাকতে দেবে।

1252
01:20:27,500 --> 01:20:29,542
[অস্পষ্ট গুনগুন]

1253
01:20:31,042 --> 01:20:36,708
[সুন্দানি ভাষায় গান গাওয়া]

1254
01:20:37,208 --> 01:20:38,667
এটা আমাকে ফিরিয়ে নেয়।

1255
01:20:39,833 --> 01:20:42,417
তুমি আমার চুল আঁচড়াতে
ঠিক এই মত

1256
01:20:42,917 --> 01:20:44,375
যতক্ষণ না আমি ঘুমিয়ে পড়ি।

1257
01:20:46,917 --> 01:20:49,125
- মা।
- হুম?

1258
01:20:50,542 --> 01:20:52,417
আমি বাবার সাথে ক্রস করছি।

1259
01:20:53,250 --> 01:20:55,167
কেন?

1260
01:20:55,250 --> 01:20:57,833
তুমি হারিয়ে যাওয়ার পর থেকে,

1261
01:20:59,875 --> 01:21:02,167
সে আমাকে ভালবাসা বন্ধ করে দিয়েছে।

1262
01:21:03,208 --> 01:21:07,625
সে আলিঙ্গনও করে না
অথবা আমার জন্মদিনে আমাকে চুমু দাও।

1263
01:21:10,750 --> 01:21:12,250
আমার গরীব মেয়ে।

1264
01:21:16,708 --> 01:21:20,417
কিন্তু আমি খুশি যে আমি এখন আপনার সাথে থাকতে পারি।

1265
01:21:24,000 --> 01:21:26,708
আমি এখানে চিরকাল তোমার সাথে থাকতে চাই।

1266
01:21:38,625 --> 01:21:40,875
[বন রেঞ্জাররা চিৎকার করে] খুঁজতে থাকুন!

1267
01:21:40,958 --> 01:21:42,625
সরান, সবাই!

1268
01:21:51,667 --> 01:21:53,833
[অশুভ সঙ্গীত]

1269
01:22:00,708 --> 01:22:01,833
[সাইদাহ] এই ঝরনার পানি

1270
01:22:01,917 --> 01:22:03,750
আপনার মেয়েকে জাগিয়ে তুলতে সাহায্য করবে।

1271
01:22:03,833 --> 01:22:05,125
এটি দিয়ে তার মুখ মুছুন

1272
01:22:05,208 --> 01:22:09,208
এবং আমাদের পৃথিবীতে ফিরে এটি পান করুন।

1273
01:22:10,708 --> 01:22:12,625
কিন্তু এটা শুধুমাত্র দুজনের জন্য যথেষ্ট।

1274
01:22:13,958 --> 01:22:17,292
আপনাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে
যে একটি পিতামাতার মধ্যে বন্ধন

1275
01:22:17,375 --> 01:22:19,500
এবং তাদের সন্তান চিরন্তন।

1276
01:22:20,167 --> 01:22:22,000
[কালের সঙ্গীত]

1277
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
দ্রুপদী, জাগো!

1278
01:22:55,458 --> 01:22:56,458
দ্রুপদী।

1279
01:22:58,667 --> 01:22:59,875
মা!

1280
01:23:08,250 --> 01:23:09,125
মা.

1281
01:23:09,208 --> 01:23:11,500
আমি বাবার সাথে যেতে চাই না।

1282
01:23:13,417 --> 01:23:16,458
বাবাকে নিয়ে বাসায় গিয়ে লাভ নেই।

1283
01:23:18,500 --> 01:23:20,750
দ্রুপদী।

1284
01:23:22,125 --> 01:23:25,333
ড্রু? দ্রুপদীর !

1285
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
মা!

1286
01:23:26,458 --> 01:23:27,708
দ্রুপদী।

1287
01:23:28,542 --> 01:23:29,542
সাহায্য!

1288
01:23:32,250 --> 01:23:33,708
- চল যাই!
- মা!

1289
01:23:37,417 --> 01:23:39,625
- মা!
- আমরা বাড়িতে যাচ্ছি!

1290
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
মিথ্যাবাদী ! তুমি আমার বাবা নও!

1291
01:23:42,333 --> 01:23:44,094
- [চিৎকার, হাহাকার]
- চল বাড়ি যাই, দ্রুপদী!

1292
01:23:47,333 --> 01:23:49,667
চলে যাও! তুমি আমার বাবা নও!

1293
01:23:49,750 --> 01:23:50,583
এটা আমি.

1294
01:23:50,667 --> 01:23:54,458
- আমার বাবা খারাপ! সে আমাকে পাত্তা দেয় না!
- আমি তোমার বাবা!

1295
01:23:54,542 --> 01:23:56,250
- [চিৎকার করে] না!
-দ্রুপদীর !

1296
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
দ্রুপদীর !

1297
01:23:57,792 --> 01:23:59,000
- [চিৎকার]
- [স্বস্তি]

1298
01:24:02,333 --> 01:24:04,750
দ্রুপদী, প্রিয়. এটা আমি.

1299
01:24:04,833 --> 01:24:05,750
তুমি মিথ্যাবাদী!

1300
01:24:05,833 --> 01:24:06,917
আমি ভুল করেছি।

1301
01:24:07,000 --> 01:24:08,250
[কাশি]

1302
01:24:09,125 --> 01:24:10,333
[টিটো বিড়বিড় করে]

1303
01:24:11,250 --> 01:24:12,167
আমি দুঃখিত.

1304
01:24:12,250 --> 01:24:13,250
চুপ!

1305
01:24:13,333 --> 01:24:14,333
[দুর্বল] আমাকে ক্ষমা করুন, প্রিয়.

1306
01:24:20,208 --> 01:24:21,333
[ফিসফিস করে] আমি দুঃখিত।

1307
01:24:24,000 --> 01:24:25,375
[চিৎকার]

1308
01:24:26,583 --> 01:24:29,625
তুমি দুষ্ট! কাপুরুষ!

1309
01:24:29,708 --> 01:24:31,042
তুমি দুষ্ট!

1310
01:24:31,125 --> 01:24:33,250
- শান্ত হও!
- [চিৎকার করে] মা!

1311
01:24:33,333 --> 01:24:34,458
এই পান করুন।

1312
01:24:34,542 --> 01:24:35,667
[কাশি]

1313
01:24:40,417 --> 01:24:41,417
দ্রুপদী…

1314
01:24:43,583 --> 01:24:45,625
[retches]

1315
01:24:46,375 --> 01:24:47,708
প্রিয়! দ্রুপদী।

1316
01:24:50,125 --> 01:24:53,125
- দ্রুপদী।
- [ভারী শ্বাস]

1317
01:24:56,792 --> 01:24:57,917
বাবা?

1318
01:25:01,792 --> 01:25:03,875
[মন্দ সঙ্গীত]

1319
01:25:08,542 --> 01:25:10,083
[শুঁকে]

1320
01:25:12,750 --> 01:25:14,333
আমি দুঃখিত, বাবা.

1321
01:25:15,000 --> 01:25:16,792
আমি দুঃখিত এক.

1322
01:25:17,750 --> 01:25:18,875
এটা ঠিক আছে বাবা.

1323
01:25:23,333 --> 01:25:26,125
চল বাসায় যাই প্রিয়।

1324
01:25:26,625 --> 01:25:29,750
- কিন্তু বাবা...
- তুমি এটা পেয়েছ। আপনি শক্তিশালী. চলো।

1325
01:25:30,500 --> 01:25:31,667
[গ্রামবাসী] দ্রুপদী।

1326
01:25:36,375 --> 01:25:37,708
[তীব্র সঙ্গীত]

1327
01:25:41,333 --> 01:25:42,458
-হাদি !
- স্যার!

1328
01:25:42,542 --> 01:25:43,917
সতর্কতা চিহ্ন ঠিক করুন!

1329
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
বুঝেছি!

1330
01:25:45,542 --> 01:25:46,667
দ্রুত !

1331
01:25:47,625 --> 01:25:50,208
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1332
01:25:50,292 --> 01:25:51,292
চালিয়ে যান!

1333
01:25:51,958 --> 01:25:53,917
আমি ঠিক তোমার পিছনে!

1334
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
এসো, দ্রু!

1335
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
নাড়তে থাকুন। ফিরে তাকাবেন না!

1336
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
[ঘোলা]

1337
01:26:01,333 --> 01:26:04,625
- বাবা!
-দ্রুপদীর ! দৌড়!

1338
01:26:04,708 --> 01:26:05,833
[ঘোলা]

1339
01:26:06,417 --> 01:26:08,792
দ্রুপদী, আমার ফোন দেখেছ?

1340
01:26:08,875 --> 01:26:09,875
চলে যাও!

1341
01:26:12,250 --> 01:26:13,833
-দ্রুপদীর !
- আমি পাত্তা দিই না!

1342
01:26:17,708 --> 01:26:18,708
চল বাবা!

1343
01:26:20,000 --> 01:26:21,167
চলুন!

1344
01:26:25,000 --> 01:26:26,167
আমি ক্ষুধার্ত.

1345
01:26:30,583 --> 01:26:31,875
আমি ক্ষুধার্ত.

1346
01:26:31,958 --> 01:26:34,625
- তুমি কি আমার ফোন দেখেছ?
- আমি ক্ষুধার্ত.

1347
01:26:37,792 --> 01:26:38,792
মিঃ আদাং!

1348
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
-গানকার !
-টিটো !

1349
01:26:40,667 --> 01:26:42,083
যে টিটো!

1350
01:26:42,167 --> 01:26:43,417
টিটো !

1351
01:26:43,500 --> 01:26:44,809
ডাক্তার পান! আমরা তাকে বহন করছি!

1352
01:26:44,833 --> 01:26:46,458
-টিটো !
- [সুদানিজ ভাষায়] থামো!

1353
01:26:46,542 --> 01:26:48,833
তাকে নিয়ে যেও না!

1354
01:26:48,917 --> 01:26:51,583
সে তার সন্তানকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

1355
01:26:51,667 --> 01:26:53,417
- কিভাবে?
- সে এলেহ সোরাঙ্গনে গিয়েছিল।

1356
01:26:53,500 --> 01:26:55,000
আমাদেরও সেখানে নিয়ে যান!

1357
01:26:55,625 --> 01:26:57,458
শুধু একটু বেশি। চলো।

1358
01:26:59,542 --> 01:27:00,542
বাবা।

1359
01:27:04,083 --> 01:27:08,000
এটা কিভাবে কাজ করে?
আপনিও বাসায় আসছেন, তাই না?

1360
01:27:08,083 --> 01:27:10,375
- শুধু ফোকাস, ড্রু.
- বাবা।

1361
01:27:12,625 --> 01:27:13,625
প্রিয়…

1362
01:27:15,208 --> 01:27:17,625
- বাবা…
- আমি মায়ের পিছনে যাব।

1363
01:27:18,125 --> 01:27:19,375
- হ্যাঁ।
- বাবা।

1364
01:27:20,125 --> 01:27:23,125
আমি এমনকি নিশ্চিত নই যে এটি সত্যিই তার ছিল কিনা।

1365
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
প্লিজ আমার সাথে বাসায় আসো।

1366
01:27:24,667 --> 01:27:28,667
আমি একা থাকতে চাই না। আমি পারব না!

1367
01:27:31,083 --> 01:27:32,792
চল একসাথে চলে যাই।

1368
01:27:36,917 --> 01:27:39,125
আমি একটি বড় ভুল করেছি.

1369
01:27:40,208 --> 01:27:42,875
আমি তোমাকে আর মাকে নামিয়ে দিলাম।

1370
01:27:44,542 --> 01:27:47,083
দয়া করে, আমাকে এটা ঠিক করতে দিন.

1371
01:27:49,000 --> 01:27:50,500
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?

1372
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
ঠিক আছে?

1373
01:27:58,792 --> 01:28:00,583
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.

1374
01:28:07,292 --> 01:28:08,792
আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি।

1375
01:28:09,792 --> 01:28:10,833
সর্বদা।

1376
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
চলো।

1377
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
বাবা।

1378
01:28:37,000 --> 01:28:39,042
- [হাঁপা]
-সেনাপতি ! আমরা কাউকে খুঁজে পেয়েছি!

1379
01:28:39,542 --> 01:28:41,792
-ইবেং !
- ওদিকে!

1380
01:28:42,750 --> 01:28:43,792
ওটা ড্রু!

1381
01:28:44,625 --> 01:28:48,083
- আমাদের একটা কম্বল দরকার!
- তার অত্যাবশ্যক পরীক্ষা করুন!

1382
01:28:48,167 --> 01:28:49,375
- সাবধান।
-দ্রুপদীর !

1383
01:28:49,875 --> 01:28:53,167
-কম্বল !
-টিটো !

1384
01:28:54,042 --> 01:28:56,625
জাগো, টিটো।

1385
01:28:57,125 --> 01:28:59,750
টিটো ! দ্রুপদীর পিঠ।

1386
01:28:59,833 --> 01:29:01,292
কেমন আছেন বাবা, দ্রুপদী?

1387
01:29:02,583 --> 01:29:03,833
- দ্রুপদী।
- বাবা?

1388
01:29:07,667 --> 01:29:08,667
দ্রুপদীর !

1389
01:29:10,583 --> 01:29:12,417
সে আমার মাকে পাওয়ার চেষ্টা করছে।

1390
01:29:13,917 --> 01:29:14,917
সীতা?

1391
01:29:16,833 --> 01:29:19,417
- সীতা ওখানে?
- বাবা, চলো!

1392
01:29:19,500 --> 01:29:20,542
দ্রুপদী।

1393
01:29:21,958 --> 01:29:24,333
দ্রুপদী।

1394
01:29:25,208 --> 01:29:26,917
[গ্রামবাসী] দ্রুপদী, ফিরে এসো।

1395
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
সীতা।

1396
01:29:42,083 --> 01:29:43,292
সে কোথায়?

1397
01:29:43,375 --> 01:29:45,042
দ্রুপদীর এখানে নেই।

1398
01:29:48,125 --> 01:29:49,667
তাকে ফিরিয়ে দাও!

1399
01:30:02,375 --> 01:30:03,792
তাকে ফিরিয়ে দাও!

1400
01:30:06,792 --> 01:30:08,917
- সে কোথায়?
- সীতা।

1401
01:30:09,500 --> 01:30:10,958
আমি জানি না আপনি এখনও এখানে আছেন কিনা...

1402
01:30:11,042 --> 01:30:12,708
সীতা আর নেই!

1403
01:30:12,792 --> 01:30:14,167
আপনি এখানে থাকলে…

1404
01:30:15,458 --> 01:30:16,458
চল বাসায় যাই।

1405
01:30:18,000 --> 01:30:19,750
- [স্বস্তি]
- [পৈশাচিক কন্ঠস্বর]

1406
01:30:22,042 --> 01:30:23,542
[সীতা হাহাকার করে]

1407
01:30:25,625 --> 01:30:27,208
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

1408
01:30:33,667 --> 01:30:35,000
এই পান কর, সীতা।

1409
01:30:37,500 --> 01:30:38,542
জাগো।

1410
01:30:39,583 --> 01:30:40,824
[গ্রামবাসী] দ্রুপদীকে ফিরিয়ে আন!

1411
01:30:41,792 --> 01:30:44,833
- ওঠো সীতা!
- তাকে ফিরিয়ে দাও!

1412
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
[retches]

1413
01:30:47,292 --> 01:30:48,542
জেগে ওঠো সীতা!

1414
01:30:49,125 --> 01:30:50,333
[হারা]

1415
01:30:56,167 --> 01:30:58,167
- তাকে যেতে দাও! টিটো !
-সীতা !

1416
01:31:05,792 --> 01:31:07,458
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]

1417
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
[টিটো] জলপ্রপাতের দিকে ছুটে যাই।

1418
01:31:20,667 --> 01:31:22,250
টিটো!

1419
01:31:23,833 --> 01:31:24,958
টিটো !

1420
01:31:26,917 --> 01:31:28,292
এসো!

1421
01:31:28,792 --> 01:31:30,000
জলপ্রপাত যান.

1422
01:31:30,667 --> 01:31:32,542
জলপ্রপাতের মধ্যে যান।

1423
01:31:33,542 --> 01:31:35,542
বাড়ি ফেরার পথও তাই।

1424
01:31:35,625 --> 01:31:37,708
- তোমার তাড়াতাড়ি করা উচিত।
- কি বলছ?

1425
01:31:37,792 --> 01:31:40,125
না! আমরা একসাথে বাড়িতে যাচ্ছি!

1426
01:31:40,208 --> 01:31:42,750
- তুমি যাও, সীতা।
- দ্রুপদীর আমাদের দুজনেরই দরকার।

1427
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
চলো।

1428
01:31:45,500 --> 01:31:48,833
এখন থেকে, আমরা তার সাথে থাকব।
আমরা দুজনেই। চল, টিটো!

1429
01:31:48,917 --> 01:31:50,042
[ঘোলা]

1430
01:31:51,833 --> 01:31:53,667
[মন্দ সঙ্গীত]

1431
01:32:17,125 --> 01:32:20,000
[কাঁদন]

1432
01:32:22,542 --> 01:32:23,667
আমি ভালোবাসি…

1433
01:32:25,208 --> 01:32:27,000
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1434
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
আমি তোমাকে আরো ভালোবাসি!

1435
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
আমরা একসাথে বাড়িতে যাচ্ছি!

1436
01:32:32,542 --> 01:32:33,958
চল বাসায় যাই, টিটো!

1437
01:32:35,792 --> 01:32:38,000
আমরা একসাথে বাড়ি যাচ্ছি!

1438
01:33:00,042 --> 01:33:04,042
দ্রুপদীকে বলুন আমি দুঃখিত।

1439
01:33:04,917 --> 01:33:06,917
আমি পারিনি

1440
01:33:07,833 --> 01:33:10,875
আমার প্রতিশ্রুতি রাখা

1441
01:33:13,917 --> 01:33:15,125
টিটো।

1442
01:33:16,417 --> 01:33:18,208
আপনি নিজেই তাকে বলতে হবে.

1443
01:33:34,000 --> 01:33:35,458
গানকার !

1444
01:33:47,542 --> 01:33:49,333
- ওজি, এই সীতা!
- মা!

1445
01:33:50,708 --> 01:33:51,875
বাবা!

1446
01:33:53,875 --> 01:33:56,083
মা.

1447
01:33:58,250 --> 01:33:59,417
মা.

1448
01:34:02,042 --> 01:34:03,125
সীতা।

1449
01:34:04,417 --> 01:34:06,708
তার সম্পর্কে কি? কোথায় সে?

1450
01:34:07,708 --> 01:34:09,792
সে ফিরে আসবে, তাই না?

1451
01:34:14,375 --> 01:34:15,375
টিটো।

1452
01:34:19,958 --> 01:34:21,667
আমরা এটা ফিরে তৈরি.

1453
01:34:23,750 --> 01:34:25,417
সুতরাং, আপনারও উচিত।

1454
01:34:30,250 --> 01:34:31,833
- [গানচর] টিটো।
- [ওজি] টিটো।

1455
01:34:35,500 --> 01:34:37,417
-টিটো !
- বাবা।

1456
01:34:37,500 --> 01:34:39,875
-টিটো !
-চিকিৎসক !

1457
01:34:39,958 --> 01:34:42,250
-টিটো !
- ডাক্তার, সাহায্য!

1458
01:34:43,125 --> 01:34:44,417
-টিটো !
- প্লিজ না।

1459
01:34:44,500 --> 01:34:45,500
করবেন না।

1460
01:34:46,250 --> 01:34:47,083
বাবা…

1461
01:34:47,167 --> 01:34:49,417
আমার স্বামীকে শান্তিতে যেতে দিন।

1462
01:34:50,708 --> 01:34:53,042
- মা!
- [ওজি] এরকম না, টিটো।

1463
01:34:53,125 --> 01:34:56,875
তুমি কি বলতে চাচ্ছো সে ফিরে আসবে না?

1464
01:34:56,958 --> 01:34:58,333
চাচা!

1465
01:34:58,417 --> 01:35:00,500
সে ফিরে আসছে না...

1466
01:35:00,583 --> 01:35:02,417
-টিটো !
- বাবা!

1467
01:35:02,500 --> 01:35:04,333
এটা আপনি কি প্রতিশ্রুতি না.

1468
01:35:05,083 --> 01:35:08,167
- বাবা!
-টিটো !

1469
01:35:09,500 --> 01:35:12,208
-টিটো !
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!

1470
01:35:12,708 --> 01:35:16,542
তোমাকে ফিরে আসতে হবে বাবা!

1471
01:35:16,625 --> 01:35:20,333
- সবাই ফিরে এসেছে, টিটো!
- জাগো!

1472
01:35:20,417 --> 01:35:24,917
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
যে আমরা একসাথে হতে যাচ্ছি.

1473
01:35:25,792 --> 01:35:28,458
[মন্দ সঙ্গীত]

1474
01:35:35,417 --> 01:35:38,875
আমার পরিবার থেকে দূরে থাকুন!

1475
01:35:46,750 --> 01:35:48,083
[সুন্দানি ভাষায়] তারা খাওয়ার পর,

1476
01:35:48,167 --> 01:35:50,417
তাদের আত্মা খাওয়া হয়।

1477
01:35:53,000 --> 01:35:54,292
[পুরুষ চিৎকার করে] টিটো!

1478
01:35:54,375 --> 01:35:55,542
টিটো !

1479
01:35:56,833 --> 01:35:57,875
টিটো !

1480
01:36:00,875 --> 01:36:02,375
[কাঁদন]

1481
01:36:02,458 --> 01:36:04,917
জাগো, টিটো!

1482
01:36:06,792 --> 01:36:08,042
বাবা!

1483
01:36:09,417 --> 01:36:13,042
তিনটি লাশ উদ্ধারের সময়
সারঙ্গন পর্বত থেকে,

1484
01:36:13,125 --> 01:36:16,542
SAR দল হতবাক হয়ে গিয়েছিল
সীতা ওয়ারদিবুয়ানার প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমে।

1485
01:36:16,625 --> 01:36:20,500
2017 সালে সারঙ্গন পর্বতে অদৃশ্য হওয়ার পর,

1486
01:36:20,583 --> 01:36:25,167
সীতাকে জীবিত পাওয়া গেছে
সাত বছর পরে।

1487
01:36:25,250 --> 01:36:27,208
ফরেস্ট রেঞ্জারদের মতে
সারঙ্গন পর্বতে,

1488
01:36:27,292 --> 01:36:30,250
সীতা অদৃশ্য হয়ে গেল
SRU তে দুবার চাকরি করার পর।

1489
01:36:30,333 --> 01:36:34,250
তিনি ভাগ করতে অস্বীকার করেছেন

1490
01:36:34,333 --> 01:36:36,875
কি ঘটেছে ভূতের গ্রামে

1491
01:36:36,958 --> 01:36:39,625
এবং একটি শান্ত জীবন পছন্দ করে
তার মেয়ের সাথে।

1492
01:36:39,708 --> 01:36:43,833
[রেডিওতে] গ্রাম বলা হয়
পাহাড়ে লুকিয়ে থাকা এলেহ সোরাঙ্গন...

1493
01:36:43,917 --> 01:36:45,417
রিপোর্টিং, স্যার.

1494
01:36:46,458 --> 01:36:47,539
Ucok এর ক্যামেরা থেকে ফুটেজ.

1495
01:36:49,250 --> 01:36:51,375
[চিৎকার] খাও!

1496
01:36:51,458 --> 01:36:53,625
আমরা কি এটা ছেড়ে দিতে হবে?

1497
01:36:53,708 --> 01:36:55,792
[ফুটেজ থেকে আর্তনাদ]

1498
01:36:58,583 --> 01:36:59,583
মুছে দিন।

1499
01:37:00,542 --> 01:37:01,542
এই বের হতে দেবেন না।

1500
01:37:02,083 --> 01:37:03,708
বুঝেছি। ধন্যবাদ, কমান্ডার।

1501
01:37:06,208 --> 01:37:08,542
এক বছর পরে

1502
01:37:08,625 --> 01:37:11,833
[নোয়াহ বাজানো "কোটা মাটি"]

1503
01:37:24,083 --> 01:37:26,458
[উল্লাস]

1504
01:37:27,167 --> 01:37:28,625
শুভ জন্মদিন!

1505
01:37:33,833 --> 01:37:36,042
[উল্লাস, হাততালি]

1506
01:37:39,417 --> 01:37:41,583
[টিটো] আপনি যদি এটি পড়ছেন,

1507
01:37:41,667 --> 01:37:45,000
তোমার হাসিতে আমাকে মনে রেখো,
যেন আমি কখনও ছেড়ে যাইনি।

1508
01:37:45,750 --> 01:37:48,000
বাগুস এবং ওজির কাছে,

1509
01:37:48,083 --> 01:37:52,208
তুমি সেই নোঙ্গর যে আমাকে সুস্থ রাখে।

1510
01:37:52,292 --> 01:37:58,917
গানকার, কাঁধে থাকার জন্য ধন্যবাদ
আমার এবং দ্রুপদীর উপর ঝুঁকে পড়ার জন্য।

1511
01:37:59,000 --> 01:38:01,833
দ্রুপদী, তোমার বাবাকে ক্ষমা করো।

1512
01:38:01,917 --> 01:38:06,417
আমি কিভাবে প্রস্তুত করতে জানি না
বিদায়ের জন্য

1513
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
সীতা, এই পর্বত আমাদের পলায়ন

1514
01:38:10,458 --> 01:38:13,875
বা পুরানো বন্ধু
যাকে আমরা একসময় শত্রু বলে ডাকতাম।

1515
01:38:14,458 --> 01:38:18,500
কিন্তু গভীরভাবে, আমরা সবসময় জানি

1516
01:38:18,583 --> 01:38:22,792
এটা শুধুমাত্র এটা কি ছিল পাহারা ছিল.

1517
01:38:24,375 --> 01:38:29,500
♪ সবকিছু এখানেই শেষ ♪

1518
01:38:30,833 --> 01:38:36,667
"আমার বিদায় একটি অনুস্মারক হতে দিন
একে অপরকে নিরাপদ রাখতে।"

1519
01:38:37,292 --> 01:38:40,000
আমার কথা মনে রেখো যখন পথ চুপচাপ পড়ে

1520
01:38:40,083 --> 01:38:42,417
এবং যখন কুয়াশা তোমাকে ঘিরে থাকে।

1521
01:38:48,208 --> 01:38:49,917
আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে হাসুন।

1522
01:38:51,208 --> 01:38:55,042
এভাবেই তোমাকে সঙ্গ দেব

1523
01:38:56,042 --> 01:38:57,375
"তোমার যাত্রায়।"

1524
01:38:57,458 --> 01:39:02,750
♪ অতীতের একটি গল্পের মতো ♪

1525
01:39:03,458 --> 01:39:06,958
♪ এখন নীরব ♪

1526
01:39:07,042 --> 01:39:12,250
♪ আমার ফিসফিস শোনার চেষ্টা করুন ♪

1527
01:39:15,125 --> 01:39:18,458
টিটো। আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।

1528
01:39:19,583 --> 01:39:21,125
আমরা দ্রুপদীর হাইকিং নিলাম।

1529
01:39:25,917 --> 01:39:26,750
[টিজ]

1530
01:39:26,833 --> 01:39:30,042
- না, তুমি পারবে না।
- দুঃখিত, চাচা.

1531
01:39:31,167 --> 01:39:32,750
- ওহ…
- দুঃখিত।

1532
01:39:33,250 --> 01:39:34,917
এটা সেট আপ করার সময়.

1533
01:39:35,000 --> 01:39:38,167
তাঁবু সেট আপ, এটি প্যাক আপ, পুনরাবৃত্তি.

1534
01:39:38,250 --> 01:39:39,250
[হাসি]

1535
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
আমি তোমাকে ভালবাসি

1536
01:39:43,292 --> 01:39:45,083
- তোমাকেও ভালোবাসি।
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

1537
01:39:55,208 --> 01:40:00,417
♪ আমার ফিসফিস শোনার চেষ্টা করুন ♪

1538
01:40:00,500 --> 01:40:05,500
♪ একটি ভয়েস যা শুকিয়ে গেছে ♪

1539
01:40:08,542 --> 01:40:14,458
♪ আমার স্বপ্নের কি বাকি আছে এখনো রয়ে গেছে ♪

1540
01:40:14,542 --> 01:40:17,417
♪ এই শহরে ♪

1541
01:40:19,083 --> 01:40:25,083
♪ আমার স্বপ্নের কি বাকি আছে এখনো রয়ে গেছে ♪

1542
01:40:25,167 --> 01:40:28,417
♪ এই শহরে ♪

1543
01:40:29,875 --> 01:40:31,583
♪ সবকিছু এখানেই শেষ ♪

1544
01:40:32,167 --> 01:40:36,542
এই চলচ্চিত্রটি হারিয়ে যাওয়া আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন
পর্বত দ্বারা দাবি করা হয়েছে,

1545
01:40:36,625 --> 01:40:39,375
এবং যারা কখনও অনুসন্ধান বন্ধ করেনি তাদের জন্য

1546
01:40:40,542 --> 01:40:45,583
♪ আমার হৃদয় এখানে থেমে গেছে ♪

1547
01:40:45,667 --> 01:40:52,083
♪ নীরব এবং বিভ্রান্ত ♪

1548
01:40:57,250 --> 01:41:00,375
♪ এই শহরে ♪

1549
01:41:02,792 --> 01:41:07,458
♪ রঙ বিবর্ণ মনে হচ্ছে ♪

1550
01:41:08,875 --> 01:41:12,458
♪ এই শহরে ♪

1551
01:41:13,542 --> 01:41:18,333
♪ অতীতের কালো এবং সাদা ♪

1552
01:41:19,542 --> 01:41:23,083
♪ চুপ হয়ে গেছে ♪

1553
01:41:24,833 --> 01:41:30,708
♪ চুপ হয়ে গেছে ♪

1554
01:41:39,125 --> 01:41:44,375
♪ সবকিছু এখানেই শেষ ♪

1555
01:41:44,458 --> 01:41:49,750
♪ যেখানে আমি স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি ♪

1556
01:41:49,833 --> 01:41:55,125
♪ আমি এখনও এখানে নাচছি ♪

1557
01:41:55,208 --> 01:42:00,250
♪ যে ধাপগুলো আপনি পিছনে ফেলে এসেছেন ♪

1558
01:42:01,500 --> 01:42:06,375
♪ বাতাস বদলে গেছে ♪

1559
01:42:07,458 --> 01:42:11,083
♪ মৃত শহরে ♪

1560
01:42:12,208 --> 01:42:17,750
♪ অতীতের একটি গল্পের মতো ♪

1561
01:42:18,250 --> 01:42:21,750
♪ এখন নীরব ♪

1562
01:42:21,833 --> 01:42:27,125
♪ আমার ফিসফিস শোনার চেষ্টা করুন ♪

1563
01:42:27,208 --> 01:42:32,375
♪ একটি ভয়েস যা শুকিয়ে গেছে ♪

1564
01:42:32,458 --> 01:42:37,750
♪ আমার হৃদয় এখানে থেমে গেছে ♪

1565
01:42:37,833 --> 01:42:44,750
♪ নীরব এবং বিভ্রান্ত ♪